1 00:00:01,138 --> 00:00:03,204 Porque Diego tiene una competencia a campo traviesa, 2 00:00:03,206 --> 00:00:05,240 y la niñera tiene un clase y no puedo llevarlo. 3 00:00:05,242 --> 00:00:07,308 ¿Cómo no sabes esto? 4 00:00:07,310 --> 00:00:11,079 No, Eva está en preparación para el satélite. 5 00:00:11,081 --> 00:00:13,615 Laura, Laura, Laura. 6 00:00:13,617 --> 00:00:15,250 Bien. 7 00:00:15,252 --> 00:00:17,118 Llamaré a Gabby para ver si puede cubrir. 8 00:00:17,120 --> 00:00:18,753 Sí. 9 00:00:23,960 --> 00:00:27,128 Número equivocado. 10 00:00:27,130 --> 00:00:31,266 las cosas no van tan genial con tu ex, ¿eh? 11 00:00:31,268 --> 00:00:34,769 Ella está saliendo con un chico. Es mayor, rico. 12 00:00:34,771 --> 00:00:36,738 Viajan mucho. 13 00:00:36,740 --> 00:00:40,675 Básicamente está revisada, en cuanto a mamá. 14 00:00:40,677 --> 00:00:42,110 Lo siento, hombre. 15 00:00:42,112 --> 00:00:43,812 Homicidio... Señor y Archer. 16 00:00:43,814 --> 00:00:45,980 ASA Stone nos quiere allí. 17 00:00:50,387 --> 00:00:53,421 - Gracias. - Eh, Tariq Bolad... 18 00:00:53,423 --> 00:00:55,290 Dos heridas de bala, masa central, 19 00:00:55,292 --> 00:00:57,492 cartera y llaves todavía sobre él pero sin teléfono celular. 20 00:00:57,494 --> 00:00:58,660 ¿Quién llamó? 21 00:00:58,662 --> 00:01:00,762 El observador de disparos detectó posibles disparos. 22 00:01:00,764 --> 00:01:02,163 La central lo puso sobre la zona. 23 00:01:02,165 --> 00:01:03,698 Fuimos los primeros en llegar al lugar. 24 00:01:08,572 --> 00:01:10,071 ¿Está ASA Stone por aquí? 25 00:01:15,178 --> 00:01:17,946 El Ariel Kincaid asesinato. ¿Lo recuerdas? 26 00:01:17,948 --> 00:01:19,114 Sí, lo hago. 27 00:01:19,116 --> 00:01:20,448 Fue hace dos años. 28 00:01:20,450 --> 00:01:22,450 Fue violada, torturada. 29 00:01:22,452 --> 00:01:24,753 Tiraron su cuerpo las esclusas por Navy Pier. 30 00:01:24,755 --> 00:01:26,721 Algún niño rico lo hizo. 31 00:01:26,723 --> 00:01:28,590 - Óliver Tuxhorn. - Sí. 32 00:01:28,592 --> 00:01:30,391 Ese pequeño idiota... es una persona de interes 33 00:01:30,393 --> 00:01:31,493 en otra violación, ¿verdad? 34 00:01:31,495 --> 00:01:33,929 Cuatro. 35 00:01:34,231 --> 00:01:35,730 Entonces ¿qué pasa con él? 36 00:01:35,732 --> 00:01:37,799 Empecé a abrir argumentos. contra Tuxhorn esta mañana. 37 00:01:37,801 --> 00:01:39,634 Tariq fue mi único testigo ocular, 38 00:01:39,636 --> 00:01:40,869 pero no estamos jodidos 39 00:01:40,871 --> 00:01:43,238 si puedes vincularlo con el asesinato de Tariq. 40 00:01:43,240 --> 00:01:44,906 El testimonio de Tariq ante el gran jurado se mantendrá. 41 00:01:44,908 --> 00:01:47,308 Se llama "decomiso por mala conducta". 42 00:01:47,310 --> 00:01:49,177 Tuxhorn no se beneficia del tiroteo 43 00:01:49,179 --> 00:01:50,912 si podemos probar que el fue responsable de ello. 44 00:01:50,914 --> 00:01:52,480 Haremos el enlace. 45 00:01:52,482 --> 00:01:53,848 Por favor hazlo. 46 00:01:53,850 --> 00:01:56,351 Si no lo haces, una serie camina violador y asesino. 47 00:02:18,608 --> 00:02:20,175 Tariq había estado aquí diez años... 48 00:02:20,177 --> 00:02:23,612 Originario de Sudán, casado, niño en camino. 49 00:02:23,614 --> 00:02:27,116 Empleado como supervisor en una empresa de limpieza de oficinas. 50 00:02:27,118 --> 00:02:29,752 Estaba trabajando en su noches de grado en la UIC. 51 00:02:29,754 --> 00:02:31,553 ¿No estaba en protección? custodia para el juicio? 52 00:02:31,555 --> 00:02:34,123 Lo era. jefe de detalle está en camino ahora. 53 00:02:34,125 --> 00:02:35,924 Ya sabes, el expediente del caso original. 54 00:02:35,926 --> 00:02:40,496 indica que Tuxhorn y Ariel Dejó el Tiki a toda velocidad a las 10:45. 55 00:02:40,498 --> 00:02:42,531 Ahora, Tuxhorn dice que fueron a su apartamento, 56 00:02:42,533 --> 00:02:44,700 tuvieron sexo BandD consensual, 57 00:02:44,702 --> 00:02:46,435 y luego se fue sola. 58 00:02:46,437 --> 00:02:48,671 La declaración de Tariq dice que vio a Tuxhorn 59 00:02:48,673 --> 00:02:50,973 arrastrando el cuerpo de Ariel hacia las cerraduras donde la arrojó 60 00:02:50,975 --> 00:02:52,374 y se fue. 61 00:02:52,376 --> 00:02:54,243 Llamó al 911, entró tras ella, 62 00:02:54,245 --> 00:02:55,411 ella ya estaba muerta. 63 00:02:55,413 --> 00:02:56,812 Y el informe de toxicología del forense. 64 00:02:56,814 --> 00:02:58,614 determinada que ella era cargado de ketamina. 65 00:02:58,616 --> 00:03:00,316 Otras cuatro chicas tienen hizo acusaciones de violación 66 00:03:00,318 --> 00:03:01,650 contra Tuxhorn. 67 00:03:01,652 --> 00:03:04,586 Patinó en cada caso, combo del dinero de su papi 68 00:03:04,588 --> 00:03:07,256 y su alto poder abogado, Dominick Cooke. 69 00:03:07,258 --> 00:03:08,290 Él es el peor. 70 00:03:08,292 --> 00:03:09,692 ¿Los registros telefónicos de Tariq? 71 00:03:09,694 --> 00:03:11,694 Estoy en esto con el proveedor de servicios. 72 00:03:11,696 --> 00:03:14,096 La citación ha sido redactada, firmó y abandonó. 73 00:03:14,098 --> 00:03:15,597 Entonces deberíamos tenerlo en unas pocas horas. 74 00:03:15,599 --> 00:03:18,734 Sí, bueno, realmente tenemos uno. gran pregunta para responder primero. 75 00:03:18,736 --> 00:03:21,570 La identidad de Tariq Bolad se suponía que estaba sellado. 76 00:03:21,572 --> 00:03:23,272 Consulte al gran jurado, 77 00:03:23,274 --> 00:03:25,007 taquígrafos judiciales, oficina de ASA, 78 00:03:25,009 --> 00:03:27,743 quien tuvo acceso a su nombre o motivo para filtrarlo, 79 00:03:27,745 --> 00:03:29,178 Porque alguien lo descubrió. 80 00:03:29,180 --> 00:03:31,013 Ken Amis, el jefe de El destacamento de seguridad de Tariq, 81 00:03:31,015 --> 00:03:32,381 está en camino hacia arriba. 82 00:03:32,383 --> 00:03:34,550 Al, tú y yo. 83 00:03:34,552 --> 00:03:37,186 Nunca conociste a alguien más humilde, 84 00:03:37,188 --> 00:03:39,655 chico más genuino en tu vida que Tariq. 85 00:03:39,657 --> 00:03:41,123 Él diría cuánto le dio este país, 86 00:03:41,125 --> 00:03:42,891 y él quería devolver... 87 00:03:42,893 --> 00:03:44,927 Cosas que la gente ya no dice. 88 00:03:44,929 --> 00:03:46,462 ¿Cuánto tiempo llevas asignado a él? 89 00:03:46,464 --> 00:03:49,465 Dos semanas. Yo, danny Hearst y Todd Peterson. 90 00:03:49,467 --> 00:03:50,733 ¿Quién más sabía que lo estabas protegiendo? 91 00:03:50,735 --> 00:03:54,303 Sólo ASA Stone y su segundo presidente, Valdez. 92 00:03:54,305 --> 00:03:58,974 Entonces, ¿qué pasó anoche? 93 00:03:58,976 --> 00:04:02,444 Lo tuvimos en el Best Western O'Hare. 94 00:04:02,446 --> 00:04:05,347 Él es su yo normal. estamos viendo "Cazadores de casas". 95 00:04:05,349 --> 00:04:07,683 Entra en su habitación y él está allí por un tiempo, 96 00:04:07,685 --> 00:04:09,685 y paso, y él está sentado en el borde de su cama 97 00:04:09,687 --> 00:04:12,154 con su celular adentro su mano, en silencio. 98 00:04:12,156 --> 00:04:14,256 Le pregunto si está bien y dice que sí. 99 00:04:14,258 --> 00:04:16,992 solo el estrés del El juicio comienza al día siguiente. 100 00:04:16,994 --> 00:04:18,961 Y fue al gimnasio. 101 00:04:18,963 --> 00:04:20,429 Eh... 102 00:04:20,431 --> 00:04:23,198 Más de media hora Pasan 40 minutos. 103 00:04:23,200 --> 00:04:25,000 Llamo a Danny, que está en la puerta principal del gimnasio, 104 00:04:25,002 --> 00:04:27,169 pero Tariq debe haberse escapado la puerta trasera junto al baño. 105 00:04:27,171 --> 00:04:28,804 Mmm. 106 00:04:28,806 --> 00:04:31,673 Tariq recibió una llamada o un mensaje de texto de alguien, 107 00:04:31,675 --> 00:04:33,008 y era algo que le molestaba. 108 00:04:33,010 --> 00:04:35,077 Ese fue mi instinto. 109 00:04:35,079 --> 00:04:37,146 Eso ayuda. Gracias. 110 00:04:37,148 --> 00:04:39,281 Sí, vamos a necesitar el información sobre los otros dos 111 00:04:39,283 --> 00:04:41,850 que estaban observando a Tariq. 112 00:04:41,852 --> 00:04:44,286 ¿Para que puedas investigarnos? 113 00:04:44,288 --> 00:04:45,687 Ya sabes cómo funciona. 114 00:04:45,689 --> 00:04:47,856 Esto es tiempo perdido. 115 00:04:47,858 --> 00:04:49,591 Mi equipo y yo no hicimos nada malo. 116 00:04:49,593 --> 00:04:51,527 Excepto perder a tu chico. 117 00:04:57,301 --> 00:05:01,437 Ey. Um, la esposa de Tariq Bolad... La viuda... está abajo. 118 00:05:01,439 --> 00:05:03,372 Yo iré. 119 00:05:05,509 --> 00:05:08,877 Ey. 120 00:05:08,879 --> 00:05:11,547 ¿Cómo está el nuevo socio? 121 00:05:11,549 --> 00:05:13,816 - Es un idiota. - Ay. 122 00:05:13,818 --> 00:05:15,551 Está bien. 123 00:05:19,557 --> 00:05:22,524 - Hola, Burgess. - ¿Sí? 124 00:05:22,526 --> 00:05:23,559 Un día... 125 00:05:23,561 --> 00:05:24,660 Sí. 126 00:05:24,662 --> 00:05:26,762 Bien. 127 00:05:31,569 --> 00:05:35,103 ¿Sra. Bolad? 128 00:05:35,105 --> 00:05:37,606 Soy... soy la detective Erin Lindsay. 129 00:05:40,678 --> 00:05:42,678 Lo siento mucho. 130 00:05:46,183 --> 00:05:48,450 Tú, eh... 131 00:05:48,452 --> 00:05:50,319 No tienes idea de lo que pasó Tariq. 132 00:05:50,321 --> 00:05:52,387 para llegar a este país... 133 00:05:52,389 --> 00:05:56,058 Lo que presenció, lo que soportó. 134 00:05:56,060 --> 00:05:59,962 Y después de todo eso, ser asesinado aquí... 135 00:06:10,274 --> 00:06:14,109 ¿Estabas en comunicación? ¿Con Tariq anoche? 136 00:06:15,913 --> 00:06:18,647 Sólo un par de mensajes de texto, diciendo que lo amaba 137 00:06:18,649 --> 00:06:20,949 y estaba orgulloso de él. 138 00:06:20,951 --> 00:06:25,787 ¿Parecía preocupado? o agitado últimamente? 139 00:06:25,789 --> 00:06:27,689 No. 140 00:06:27,691 --> 00:06:29,725 Quiero decir, lo estaba. 141 00:06:29,727 --> 00:06:32,461 ¿Por qué? 142 00:06:32,463 --> 00:06:34,596 Nos estaban siguiendo... 143 00:06:34,598 --> 00:06:36,899 Desde hace aproximadamente un mes. 144 00:06:36,901 --> 00:06:39,501 Sería un coche diferente cada vez. 145 00:06:39,503 --> 00:06:44,006 ¿Le mencionaste esto a la ¿La Fiscalía del Estado? 146 00:06:44,008 --> 00:06:45,474 Yo lo hice... 147 00:06:45,476 --> 00:06:49,678 A los investigadores del Sr. Stone. 148 00:06:49,680 --> 00:06:53,749 Lo investigaron, pero No encontré nada creíble. 149 00:06:55,185 --> 00:06:57,152 Pero pusieron policías. frente a nuestra casa. 150 00:06:57,154 --> 00:07:00,622 Y fue entonces cuando Tariq entró en protección total 151 00:07:00,624 --> 00:07:04,293 y me fui a quedar con mis padres. 152 00:07:04,295 --> 00:07:08,130 Es el chico Tuxhorn quien pagó para matar a Tariq. 153 00:07:08,132 --> 00:07:09,298 Quiero decir... 154 00:07:09,300 --> 00:07:10,933 O su papá. 155 00:07:10,935 --> 00:07:13,402 ¿Quién más podría ser? 156 00:07:13,404 --> 00:07:15,437 Lo descubriremos. 157 00:07:23,614 --> 00:07:25,881 Cualquier objeción a la moción del Estado 158 00:07:25,883 --> 00:07:27,950 ¿Para continuar, Sr. Cooke? 159 00:07:27,952 --> 00:07:30,118 No si el tribunal reconsidera la libertad bajo fianza. 160 00:07:30,120 --> 00:07:33,689 ¿Fianza? La familia Tuxhorn tiene recursos ilimitados, 161 00:07:33,691 --> 00:07:35,691 sin mencionar los hoteles en todo el mundo. 162 00:07:35,693 --> 00:07:36,959 Si liberan al Sr. Tuxhorn... 163 00:07:36,961 --> 00:07:38,594 La fiscalía acaba de admitir 164 00:07:38,596 --> 00:07:40,495 su caso es un peso pluma sin testigo. 165 00:07:40,497 --> 00:07:42,164 entiendo que vas para darles continuidad, 166 00:07:42,166 --> 00:07:44,499 su señoría, pero mi cliente no debería tener que esperar 167 00:07:44,501 --> 00:07:46,435 en la cárcel si el estado no puede defender su caso. 168 00:07:46,437 --> 00:07:48,570 El Estado no puede hacer su caso porque el acusado 169 00:07:48,572 --> 00:07:50,272 puede haber arreglado tener un testigo para ser asesinado. 170 00:07:50,274 --> 00:07:51,974 Uh, si el Sr. Stone tuviera pruebas de eso, 171 00:07:51,976 --> 00:07:53,809 estaríamos en un lugar separado Sala del tribunal con nuevos cargos. 172 00:07:53,811 --> 00:07:55,344 Si prefiere hablar del despido... 173 00:07:55,346 --> 00:07:56,511 Ningún disparo. 174 00:07:56,513 --> 00:07:59,414 El señor Tuxhorn entregará su pasaporte. 175 00:07:59,416 --> 00:08:01,683 La fianza se fija en 2 millones de dólares... 176 00:08:01,685 --> 00:08:05,420 Y la moción del Estado para se concede la prórroga. 177 00:08:06,757 --> 00:08:08,590 ¿Otras mociones? No. 178 00:08:08,592 --> 00:08:10,492 ¡Te amamos Oliver! 179 00:08:10,494 --> 00:08:13,128 Bueno. 180 00:08:29,480 --> 00:08:31,113 Espera aquí. Sí. 181 00:08:32,349 --> 00:08:34,816 Esa es una manera fácil de hacer 600 dólares, más o menos. 182 00:08:34,818 --> 00:08:37,419 Oh, tienes interés en este caso, detective? 183 00:08:37,421 --> 00:08:38,854 Quiero hablar con su cliente. 184 00:08:38,856 --> 00:08:41,857 Quiero jugar en primera base para los cachorros. 185 00:08:41,859 --> 00:08:44,159 ¿No quiere limpiar su nombre? 186 00:08:44,161 --> 00:08:45,327 Estaré en contacto. 187 00:08:45,329 --> 00:08:47,329 Ahora, ¿podrías disculparte? nosotros, o necesito llamar 188 00:08:47,331 --> 00:08:49,531 uno de esos buenos cocineros ¿Se acabaron los sheriffs del condado? 189 00:08:49,533 --> 00:08:52,100 Mmm. 190 00:08:52,102 --> 00:08:56,204 Te vi en la corte. gracias usted por su apoyo. 191 00:08:56,206 --> 00:08:58,740 Disfruta de tu libertad, imbécil. 192 00:08:58,742 --> 00:09:01,576 No lo tendrás por mucho tiempo. 193 00:09:01,578 --> 00:09:03,879 Óliver, vámonos. 194 00:09:13,316 --> 00:09:15,718 Se registró en Tuxhorn's lista de visitantes del calabozo. 195 00:09:15,720 --> 00:09:17,219 Registros de correo, teléfono y visitantes 196 00:09:17,221 --> 00:09:18,888 mostrar sólo su abogado y su familia 197 00:09:18,890 --> 00:09:20,122 tener algún contacto con él. 198 00:09:20,124 --> 00:09:22,191 quiero que agregues Familiares de Tuxhorn 199 00:09:22,193 --> 00:09:23,726 a la lista que dimos de delitos financieros. 200 00:09:23,728 --> 00:09:26,328 quiero un examen completo de todas sus finanzas, 201 00:09:26,330 --> 00:09:28,130 específicamente cualquier retiro de gran suma 202 00:09:28,132 --> 00:09:30,032 en los últimos dos meses más o menos. 203 00:09:30,034 --> 00:09:32,701 Oye, Stone pidió que lo mantuvieran en el bucle tanto como sea posible. 204 00:09:32,703 --> 00:09:34,303 Creo que nunca me ha disgustado alguien 205 00:09:34,305 --> 00:09:36,805 tan rápido o tan intensamente. 206 00:09:36,807 --> 00:09:38,274 Entonces dime, dirigiéndote hasta el juzgado, 207 00:09:38,276 --> 00:09:39,575 ¿Qué logró eso? 208 00:09:39,577 --> 00:09:41,744 Tengo que mirarlo a los ojos. 209 00:09:41,746 --> 00:09:43,078 ¿No es eso lo que siempre dices...? 210 00:09:43,080 --> 00:09:44,580 ¿"Me gano la vida mirando a los ojos de la gente"? 211 00:09:44,582 --> 00:09:46,615 Me parece bien. ¿Qué viste? 212 00:09:46,617 --> 00:09:49,485 El es responsable de El asesinato de Tariq, no hay duda. 213 00:09:49,487 --> 00:09:50,819 Bueno. 214 00:09:50,821 --> 00:09:54,123 Sólo asegúrate de no dejar Este tipo se mete en tu cabeza. 215 00:09:54,125 --> 00:09:55,424 ¿Oye, sargento? 216 00:09:55,426 --> 00:09:56,992 El teléfono móvil de Tariq volvió a aparecer. 217 00:09:56,994 --> 00:09:59,828 Recibió una llamada una hora antes de su asesinato. 218 00:09:59,830 --> 00:10:01,430 La conversación duró un minuto y medio. 219 00:10:01,432 --> 00:10:03,265 De un tipo llamado Amir Dafallah. 220 00:10:03,267 --> 00:10:04,900 La viuda de Tariq dijo que Amir vino para acá 221 00:10:04,902 --> 00:10:06,235 con Tariq de Sudán. 222 00:10:06,237 --> 00:10:08,103 Eran mejores amigos pero Amir nunca realmente 223 00:10:08,105 --> 00:10:09,705 actuó en conjunto, siempre buscando pedir dinero prestado. 224 00:10:09,707 --> 00:10:10,906 ¿Amir tiene antecedentes? 225 00:10:10,908 --> 00:10:12,841 Borracho y desordenado y resistirse al arresto. 226 00:10:12,843 --> 00:10:14,243 Golpéalo. 227 00:10:29,527 --> 00:10:31,860 - ¿Sí? - ¿Amir Dafallah? 228 00:10:33,698 --> 00:10:37,700 CPD. Esta es una orden de registro. 229 00:10:37,702 --> 00:10:40,002 - ¿Qué... qué está pasando? - ¿Por qué no te haces a un lado? 230 00:10:40,004 --> 00:10:41,103 - Disculpe. - Date la vuelta, por favor. 231 00:10:41,105 --> 00:10:43,005 - ¿Qué...? - Brazos arriba. 232 00:10:46,077 --> 00:10:48,243 Está bien. 233 00:10:48,245 --> 00:10:50,279 Tomar el asiento. 234 00:10:50,281 --> 00:10:52,615 ¿Conoces un Tariq Bolad? 235 00:10:52,617 --> 00:10:54,383 ¿Qué ha pasado con Tariq? 236 00:10:54,385 --> 00:10:55,918 - Entonces lo conoces. - Sí. 237 00:10:55,920 --> 00:10:57,186 ¿Le pasó algo? 238 00:10:57,188 --> 00:11:00,189 si, estaba herido anoche en un tiroteo. 239 00:11:00,191 --> 00:11:01,890 Ay dios mío. 240 00:11:01,892 --> 00:11:04,593 ¿Sabes algo al respecto, Amir? 241 00:11:04,595 --> 00:11:06,362 No, no. Yo... 242 00:11:06,364 --> 00:11:07,763 Nunca lastimaría a Tariq. 243 00:11:07,765 --> 00:11:10,566 Él es mi amigo más cercano. 244 00:11:10,568 --> 00:11:14,003 Bueno, tienes una forma divertida de demostrarlo. 245 00:11:14,005 --> 00:11:16,405 Es un .38... 246 00:11:16,407 --> 00:11:18,407 Mismo calibre que el babosas sacadas de Tariq. 247 00:11:18,409 --> 00:11:20,476 Esa... esa no es mi arma. 248 00:11:20,478 --> 00:11:21,777 Manténgase sentado. 249 00:11:21,779 --> 00:11:24,480 Cualquier razón por la cual la serie ¿Se recortan los números? 250 00:11:24,482 --> 00:11:26,081 Muy bien, pon tu manos en el mostrador. 251 00:11:26,083 --> 00:11:27,549 Te lo juro, esa no es mi arma. 252 00:11:27,551 --> 00:11:29,451 Amir, no te lo volveré a preguntar. 253 00:11:29,453 --> 00:11:31,620 Pon tus manos sobre el mostrador. 254 00:11:40,831 --> 00:11:42,631 Ey. 255 00:11:42,633 --> 00:11:44,099 Ey. 256 00:11:44,101 --> 00:11:47,269 Entonces el asesinato de Tariq tal vez no han sido sobre los Tuxhorn. 257 00:11:47,271 --> 00:11:49,171 podría haber sido motivado por una disputa personal. 258 00:11:49,173 --> 00:11:50,372 Tienes que estar bromeando. 259 00:11:50,374 --> 00:11:52,408 Sí, un amigo suyo que Vino aquí desde Sudán. 260 00:11:52,410 --> 00:11:53,842 Entonces Oliver Tuxhorn camina. 261 00:11:53,844 --> 00:11:55,678 Bueno, danos algo de tiempo para confirmarlo. 262 00:11:55,680 --> 00:11:57,179 Te lo haré saber como tan pronto como nos enteremos. 263 00:11:57,181 --> 00:11:59,515 Sí. Hola Antonio. 264 00:11:59,517 --> 00:12:01,183 Tú, eh... 265 00:12:01,185 --> 00:12:03,652 ¿Eres feliz en Inteligencia? 266 00:12:03,654 --> 00:12:07,089 Estoy haciendo un cambio en la Oficina del Investigador. 267 00:12:07,091 --> 00:12:09,024 sería la punta de lanza investigaciones importantes, 268 00:12:09,026 --> 00:12:11,326 no sólo Chicago... En todo el estado. 269 00:12:11,328 --> 00:12:14,029 - ¿Estás... me estás ofreciendo...? - Sí. 270 00:12:14,031 --> 00:12:15,731 Paga de comandante, pero más... 271 00:12:15,733 --> 00:12:18,067 Fines de semana y festivos fuera, horario regular. 272 00:12:18,069 --> 00:12:21,103 - Ve a tu esposa más a menudo. - Estoy divorciado. 273 00:12:21,105 --> 00:12:24,206 Entonces tus hijos. 274 00:12:24,208 --> 00:12:27,142 Me siento halagada. En serio. 275 00:12:27,144 --> 00:12:28,877 Pero estoy en la mejor unidad de Chicago. 276 00:12:28,879 --> 00:12:30,112 ¿Qué pasaría si le dijera sargento Voight? 277 00:12:30,114 --> 00:12:31,647 ¿Ya has firmado para que vengas? 278 00:12:33,784 --> 00:12:35,884 La ventana se cerrará rápido. Hágamelo saber. 279 00:12:46,630 --> 00:12:47,963 ¿Listo? 280 00:12:47,965 --> 00:12:50,466 - ¿Eh? - ¿Listo? 281 00:12:50,468 --> 00:12:52,701 Sí. 282 00:13:01,479 --> 00:13:03,645 ¿Qué pasó anoche, Amir? 283 00:13:06,784 --> 00:13:08,917 Yo... 284 00:13:08,919 --> 00:13:11,887 Perdí mi trabajo como lavaplatos... 285 00:13:11,889 --> 00:13:15,290 Porque descubrieron que yo... 286 00:13:15,292 --> 00:13:18,193 Mentí acerca de tener antecedentes penales. 287 00:13:18,195 --> 00:13:22,898 Cuando llegué a casa, recibí una llamada del INS, 288 00:13:22,900 --> 00:13:26,802 diciendo que estaba en riesgo de siendo deportado de regreso a Sudán. 289 00:13:26,804 --> 00:13:28,937 Entonces llamé a Tariq, 290 00:13:28,939 --> 00:13:33,475 le dije que yo era pensando pensamientos locos. 291 00:13:33,477 --> 00:13:37,112 Ibas a suicidarte. 292 00:13:37,114 --> 00:13:40,783 Lo admito, sí, me sentía así. 293 00:13:40,785 --> 00:13:44,953 Tariq vino a mi encuentro junto al agua. 294 00:13:44,955 --> 00:13:47,289 Él me hizo sentir mejor, 295 00:13:47,291 --> 00:13:50,859 Me dijo que podía quedarme con él y Lila. 296 00:13:52,596 --> 00:13:54,196 Y luego se fue, y... 297 00:13:54,198 --> 00:13:57,566 Tomé el autobús hasta mi apartamento. 298 00:13:57,568 --> 00:13:58,834 ¿Te ibas a suicidar? 299 00:13:58,836 --> 00:14:00,402 con el arma que encontramos escondido en tu sofá? 300 00:14:00,404 --> 00:14:02,738 - ¡No, esa no es mi arma! - ¿Entonces de quién es? 301 00:14:02,740 --> 00:14:04,406 ¡N-no lo sé! 302 00:14:04,408 --> 00:14:07,676 ¿Entiendes cómo ¿Loco que nos pueda parecer? 303 00:14:07,678 --> 00:14:09,912 Lo entiendo, pero es la verdad. 304 00:14:09,914 --> 00:14:12,080 ¿Entonces estás feliz por Tariq, por su éxito? 305 00:14:12,082 --> 00:14:13,315 Sí. 306 00:14:13,317 --> 00:14:16,418 Porque hombre, él llegó aquí. aterrizó de pie. 307 00:14:16,420 --> 00:14:18,921 Y tu... 308 00:14:18,923 --> 00:14:21,356 Bueno, luchaste. es ¿Es esa una evaluación justa? 309 00:14:21,358 --> 00:14:23,091 Sí, pero... 310 00:14:23,093 --> 00:14:26,161 Nunca he perdido la esperanza... 311 00:14:27,998 --> 00:14:29,865 Hasta anoche. 312 00:14:29,867 --> 00:14:34,503 Llamaste a Tariq. tu le conté esa triste historia. 313 00:14:34,505 --> 00:14:36,438 Fue a verte. 314 00:14:36,440 --> 00:14:37,906 Le pediste mucho dinero. 315 00:14:37,908 --> 00:14:41,443 Cuando él te rechazó, tú Usó esa arma para dispararle. 316 00:14:41,445 --> 00:14:43,378 - ¡No! - Está bien, entonces alguien más. 317 00:14:43,380 --> 00:14:46,181 te pagué mucho ¡Dinero para sacar a Tariq! 318 00:14:46,183 --> 00:14:48,016 ¿Sacarlo de dónde? ¡No! 319 00:14:48,018 --> 00:14:49,351 Sabes que el arma está en el laboratorio criminalístico. 320 00:14:49,353 --> 00:14:50,953 siendo probado para su Huellas ahora mismo, Amir. 321 00:14:50,955 --> 00:14:52,621 Y no encontrarán ninguno. 322 00:14:52,623 --> 00:14:54,423 Está bien. 323 00:14:54,425 --> 00:14:56,959 Admites haberlo llamado. 324 00:14:56,961 --> 00:14:59,194 Admites estar en un estado de agitación anoche. 325 00:14:59,196 --> 00:15:02,764 Encontramos el mismo calibre. arma en tu casa. 326 00:15:02,766 --> 00:15:03,765 ¡Dejad de jodernos! 327 00:15:03,767 --> 00:15:06,902 ¡Dinos la maldita verdad, hombre! ¡Vamos! 328 00:15:08,372 --> 00:15:12,641 Después de lo que Tariq y Sobreviví juntos... 329 00:15:14,879 --> 00:15:16,645 Éramos como hermanos. 330 00:15:19,250 --> 00:15:21,950 Nunca le haría daño. 331 00:15:32,630 --> 00:15:36,231 No me importan las cámaras corporales. 332 00:15:36,233 --> 00:15:39,101 Eso es inesperado Actitud iluminada para ti. 333 00:15:44,108 --> 00:15:45,574 - Vaya, ¿viste eso? - Sí. 334 00:16:04,461 --> 00:16:07,095 Licencia, prueba de seguro y registro. 335 00:16:07,097 --> 00:16:09,765 Aquí. 336 00:16:09,767 --> 00:16:11,366 ¿Alguna razón por la que se saltó la acera, señor? 337 00:16:11,368 --> 00:16:14,836 Se me cayó el celular. Estaba alcanzándolo. 338 00:16:14,838 --> 00:16:16,605 Lo lamento. 339 00:16:16,607 --> 00:16:20,108 Está bien, um, ¿te importaría dar un paso? ¿Fuera del auto, señor? 340 00:16:20,110 --> 00:16:21,443 - ¿Por qué? - Porque necesitamos 341 00:16:21,445 --> 00:16:24,746 hacer una prueba de sobriedad en el campo. 342 00:16:24,748 --> 00:16:27,182 Uh, ¿podríamos hacerlo a la vuelta de la esquina? 343 00:16:27,184 --> 00:16:28,951 - Bájate del auto, amigo. - Vamos. 344 00:16:36,427 --> 00:16:37,559 Guau. 345 00:16:42,066 --> 00:16:44,466 Negocios arriba, fiesta abajo, ¿eh? 346 00:16:47,104 --> 00:16:48,470 ¿Has estado bebiendo? 347 00:16:48,472 --> 00:16:50,072 No. 348 00:16:51,408 --> 00:16:53,408 ¿Qué hay ahí debajo de tu falda? 349 00:16:53,410 --> 00:16:55,077 Un cinturón de castidad. 350 00:16:55,079 --> 00:16:58,380 - No puedo oírte. - ¡Es un cinturón de castidad! 351 00:16:58,382 --> 00:17:00,582 - Burgess, ayúdame. - ¿Qué? 352 00:17:00,584 --> 00:17:03,685 - Cinturón de castidad. - ¿En serio? 353 00:17:03,687 --> 00:17:08,223 Es un dispositivo para ti Ya sabes, protege tus partes privadas. 354 00:17:08,225 --> 00:17:11,193 Buen Señor. 355 00:17:11,195 --> 00:17:14,029 Lo hiciste voluntariamente... ¿Simplemente encerrar tus genitales? 356 00:17:14,031 --> 00:17:17,733 ¿No te obligaron a hacerlo? 357 00:17:17,735 --> 00:17:21,903 Supongo que me lo impusieron voluntariamente. 358 00:17:21,905 --> 00:17:23,538 Muy bien, lo dejaremos así. 359 00:17:23,540 --> 00:17:26,575 Bueno, tienes un extraditable. orden de salida de Milwaukee 360 00:17:26,577 --> 00:17:27,709 por billetes impagos, 361 00:17:27,711 --> 00:17:29,244 así que vamos a tener que lidiar con esto 362 00:17:29,246 --> 00:17:31,079 abajo en el distrito. 363 00:17:34,785 --> 00:17:36,251 La balística volvió. 364 00:17:36,253 --> 00:17:38,687 El arma encontrada en casa de Amir coincide al 100%. 365 00:17:38,689 --> 00:17:40,789 - Esa arma disparó a Tariq. - Pero... 366 00:17:40,791 --> 00:17:43,358 Pero Amir dijo que se llevaba bien. el autobús después de encontrarse con Tariq. 367 00:17:43,360 --> 00:17:45,093 Entonces revisamos el autobús. pase que robó. 368 00:17:45,095 --> 00:17:48,030 Se puso en dirección oeste gran Avenida a las 10:25 p.m. 369 00:17:48,032 --> 00:17:51,400 El observador de disparos tuvo disparos despedido a las 10:34 p.m. 370 00:17:51,402 --> 00:17:52,934 - Mmm. - Amir ya había estado 371 00:17:52,936 --> 00:17:55,037 en este autobús durante 9 minutos, 372 00:17:55,039 --> 00:17:57,205 y estaba a 15 cuadras. 373 00:17:57,207 --> 00:18:00,842 Amir no podría haber disparado Tariq. Estaba preparado. 374 00:18:04,355 --> 00:18:07,390 Bien, sígueme en esto. 375 00:18:07,392 --> 00:18:09,492 La esposa de Tariq dice que estaban siendo seguidos. 376 00:18:09,494 --> 00:18:11,094 Supongamos que lo eran. 377 00:18:11,096 --> 00:18:14,164 Supongamos que alguien en el campo de Tuxhorn 378 00:18:14,166 --> 00:18:15,432 Descubrí el nombre de Tariq. 379 00:18:15,434 --> 00:18:18,034 Una vez que supieron eso, sabía todo sobre él, 380 00:18:18,036 --> 00:18:21,137 incluido su mejor amigo, Amir. 381 00:18:21,139 --> 00:18:24,341 Primer día del juicio, Amir es despedido de su trabajo. 382 00:18:24,343 --> 00:18:26,042 y recibe una llamada amenazante del INS. 383 00:18:26,044 --> 00:18:28,878 Eso lo hace caer en picada. Llama a Tariq para pedir ayuda. 384 00:18:28,880 --> 00:18:30,547 Ahora, ese es cualquiera de los dos. Menuda coincidencia, 385 00:18:30,549 --> 00:18:32,983 o alguien le tendió una trampa a Amir. 386 00:18:32,985 --> 00:18:34,651 llamé al restaurante donde trabajaba. 387 00:18:34,653 --> 00:18:36,419 Dijeron que recibieron una "información anónima". 388 00:18:36,421 --> 00:18:37,988 que Amir tenía antecedentes. 389 00:18:37,990 --> 00:18:40,924 Luego revisé su teléfono Por esa llamada del INS. 390 00:18:40,926 --> 00:18:44,728 No vino del INS. vino desde un teléfono público del centro. 391 00:18:44,730 --> 00:18:46,496 Sé que son muchas fichas de dominó que caerán, 392 00:18:46,498 --> 00:18:47,931 pero nunca subestimes lo que alguien 393 00:18:47,933 --> 00:18:49,432 con 100 millones en el banco puede lograrlo. 394 00:18:49,434 --> 00:18:51,868 Tenemos alguna información sobre El hermano mayor de Tuxhorn, Leo. 395 00:18:51,870 --> 00:18:53,603 Cinco antecedentes importantes de posesión. 396 00:18:53,605 --> 00:18:54,804 Mi chico de Narcóticos me dijo 397 00:18:54,806 --> 00:18:56,506 que él ha sido un Adicto desde la escuela preparatoria. 398 00:18:56,508 --> 00:18:58,642 Sí, y los datos acaban de llegar. de los delitos financieros. 399 00:18:58,644 --> 00:19:00,543 Leo acaba de terminar un período de rehabilitación de dos meses... 400 00:19:00,545 --> 00:19:02,345 Retiro de bienestar y serenidad, 401 00:19:02,347 --> 00:19:03,780 Prescott, Arizona. Linda. 402 00:19:03,782 --> 00:19:05,815 - Salí hace dos semanas. - Ponle cola a Leo. 403 00:19:05,817 --> 00:19:07,384 - Entiendo. - De hecho, ponle cola. 404 00:19:07,386 --> 00:19:09,085 sobre cada miembro de la familia de Tuxhorn. 405 00:19:09,087 --> 00:19:11,688 - Estar ahí. - Oye, esa es la oficina de Cooke. 406 00:19:11,690 --> 00:19:14,557 Oliver Tuxhorn acaba de estuvo disponible para hablar. 407 00:19:14,559 --> 00:19:16,293 Ella salta sobre la mesa de conferencias... 408 00:19:16,295 --> 00:19:18,828 Yo la abordaré. 409 00:19:18,830 --> 00:19:21,598 Suavemente. 410 00:19:21,600 --> 00:19:23,433 Me gustaría recordarles a usted y a su abogado 411 00:19:23,435 --> 00:19:27,470 del estatuto 5/5-2 del código penal. 412 00:19:27,472 --> 00:19:31,141 Cualquiera que aliente, solicita, o ayuda... 413 00:19:31,143 --> 00:19:32,475 Por no hablar de los sueldos... 414 00:19:32,477 --> 00:19:36,513 Alguien para cometer un asesinato es tan culpable de ese asesinato 415 00:19:36,515 --> 00:19:40,150 por la ley del estado de Illinois como el propio tirador. 416 00:19:40,152 --> 00:19:41,718 Excelente. 417 00:19:44,323 --> 00:19:46,423 ¿Tienes algún conocimiento? de quién pudo haber matado 418 00:19:46,425 --> 00:19:48,692 ¿Un testigo en su juicio? 419 00:19:48,694 --> 00:19:50,827 - No. - Cualquier persona con motivo, 420 00:19:50,829 --> 00:19:53,496 digamos, tu familia, alguna vez comunicarte contigo 421 00:19:53,498 --> 00:19:56,032 que conocían el ¿Identidad del testigo? 422 00:19:56,034 --> 00:19:58,501 No. 423 00:19:58,503 --> 00:20:01,071 ¿Alguien en prisión alguna vez ofrecerse a dañar al testigo 424 00:20:01,073 --> 00:20:02,505 para ti por dinero? 425 00:20:02,507 --> 00:20:05,675 No. Mm-mm. 426 00:20:05,677 --> 00:20:07,577 ¿Escuché que este tipo era africano? 427 00:20:07,579 --> 00:20:09,245 Óliver... 428 00:20:10,749 --> 00:20:12,315 ¿Y cómo sabes eso? 429 00:20:12,317 --> 00:20:13,416 De mi tiempo en prisión. 430 00:20:13,418 --> 00:20:15,952 Conocí a muchos coloridos. personajes, ¿sabes? 431 00:20:15,954 --> 00:20:18,355 Grandes chismes, así que... 432 00:20:18,357 --> 00:20:20,056 ¿Y qué si lo fuera? 433 00:20:20,058 --> 00:20:21,958 Mucho antiinmigrante sentimiento por ahí. 434 00:20:21,960 --> 00:20:23,626 Podría ser una buena pista a seguir. 435 00:20:23,628 --> 00:20:26,696 Está bien, Oliver, estamos aquí para responder preguntas, 436 00:20:26,698 --> 00:20:27,864 No plantear teorías. 437 00:20:27,866 --> 00:20:29,299 No, estuve dos años 438 00:20:29,301 --> 00:20:30,767 en esa repulsiva cárcel por tener sexo 439 00:20:30,769 --> 00:20:32,035 con una chica que alguien más asesinó. 440 00:20:32,037 --> 00:20:33,436 ¿Por qué somos educados? 441 00:20:33,438 --> 00:20:36,906 Están aquí porque mi la familia viene del dinero 442 00:20:36,908 --> 00:20:39,209 y les molesta sin fin, punto. 443 00:20:40,712 --> 00:20:44,013 - Oliver, eh... - Te daré un consejo. 444 00:20:44,015 --> 00:20:47,283 Tu caso contra mí es muerto. Necesitas seguir adelante. 445 00:20:51,723 --> 00:20:53,223 ¿Algo más? 446 00:20:53,225 --> 00:20:56,126 Oh, tengo un par de cosas que podría agregar. 447 00:20:59,798 --> 00:21:02,332 Pero realmente no tengo ganas de perder mi trabajo 448 00:21:02,334 --> 00:21:03,666 por un pequeño idiota como tú. 449 00:21:10,742 --> 00:21:13,243 Bueno, se entregó una llave. Cinturón de castidad desbloqueado. 450 00:21:13,245 --> 00:21:15,311 Y todo está bien en Whoville. 451 00:21:15,313 --> 00:21:16,813 Cierre la puerta. 452 00:21:16,815 --> 00:21:20,817 Negocios arriba, fiesta abajo, ¿eh? 453 00:21:20,819 --> 00:21:21,985 ¿Qué estás haciendo? 454 00:21:21,987 --> 00:21:25,021 Llevando un pequeño recuerdo. 455 00:21:26,291 --> 00:21:28,591 ¿Qué tienes ahí debajo de la falda? 456 00:21:28,593 --> 00:21:30,627 Un cinturón de castidad. 457 00:21:30,629 --> 00:21:32,862 - No puedo oírte. - ¡Es un cinturón de castidad! 458 00:21:32,864 --> 00:21:35,398 Mike, no deberías estar haciendo esto. 459 00:21:35,400 --> 00:21:37,400 Vamos, ¿qué eres? ¿Un monitor de pasillo ahora? 460 00:21:37,402 --> 00:21:38,868 Cinturón de castidad. 461 00:21:38,870 --> 00:21:41,237 Es un dispositivo para, 462 00:21:41,239 --> 00:21:43,873 ya sabes, protege tus partes privadas. 463 00:21:43,875 --> 00:21:46,042 Buen Señor. 464 00:21:46,044 --> 00:21:48,077 Relajarse. 465 00:21:52,617 --> 00:21:54,984 ¿El equipo de seguridad de Tariq? 466 00:21:54,986 --> 00:21:57,020 Sin irregularidades financieras sobre cualquiera de ellos. 467 00:21:57,022 --> 00:21:59,222 - ¿Gran jurado? ¿La oficina de ASA? - Mismo. 468 00:21:59,224 --> 00:22:00,690 Sin grandes depósitos ni compras. 469 00:22:00,692 --> 00:22:02,926 ¿Los Tuxhorn? 470 00:22:02,928 --> 00:22:04,727 Ese es un trato completamente diferente. 471 00:22:04,729 --> 00:22:06,496 El grupo hotelero Tuxhorn es una empresa privada, 472 00:22:06,498 --> 00:22:08,965 propiedad familiar corporación multimillonaria 473 00:22:08,967 --> 00:22:11,234 sin publico legal requisitos de presentación de informes. 474 00:22:11,236 --> 00:22:13,203 ¿Cuánto tiempo para entrar en sus libros? 475 00:22:13,205 --> 00:22:15,438 - Tres o cuatro días. - Bueno, tienes diez horas. 476 00:22:15,440 --> 00:22:17,841 Y tiene que rastrearse al propio Oliver Tuxhorn. 477 00:22:17,843 --> 00:22:19,142 Mira esto. 478 00:22:19,144 --> 00:22:21,277 Los abogados de Tuxhorn consiguieron pagos a un P.I.... 479 00:22:21,279 --> 00:22:22,345 Jim Radovick. 480 00:22:22,347 --> 00:22:24,180 - Conozco ese nombre. - Sí, ex policía. 481 00:22:24,182 --> 00:22:26,683 Se "retiró" tras acusaciones 482 00:22:26,685 --> 00:22:29,052 de fuerza excesiva y aceptar sobornos. 483 00:22:29,054 --> 00:22:31,054 - Le haré una visita. - Bien. 484 00:22:45,871 --> 00:22:48,605 Estás tratando de empujarme ¿Fuera de Inteligencia? 485 00:22:48,607 --> 00:22:52,375 ASA Stone me dijo que aprobó su oferta de trabajo. 486 00:22:52,377 --> 00:22:53,710 no puedo evitar pensar 487 00:22:53,712 --> 00:22:55,478 es porque tu y yo tenemos cuernos cerrados una o dos veces 488 00:22:55,480 --> 00:22:57,981 desde que entré en esta unidad. 489 00:22:57,983 --> 00:23:00,250 Bueno, esta unidad finalmente se unió. 490 00:23:00,252 --> 00:23:03,019 Cuando te enfrenté, Antonio. 491 00:23:03,021 --> 00:23:06,122 Y por eso siempre estaré en deuda. 492 00:23:06,124 --> 00:23:08,157 Y para que conste... 493 00:23:08,159 --> 00:23:09,993 No aprobé que fueras allí. 494 00:23:09,995 --> 00:23:11,694 Te recomendé. 495 00:23:13,198 --> 00:23:14,998 ¿Por qué? 496 00:23:15,000 --> 00:23:18,334 Sabes, tenía un buen jefe por delante. 497 00:23:18,336 --> 00:23:21,070 Él dijo, "nunca sostengas volver a ser una estrella en ascenso". 498 00:23:23,308 --> 00:23:25,508 Es tu momento, Antonio... 499 00:23:25,510 --> 00:23:27,644 Para dirigir tu propio equipo. 500 00:23:39,958 --> 00:23:41,190 No lo creo. 501 00:23:41,192 --> 00:23:43,259 ¿Qué pasa, Jim? 502 00:23:45,230 --> 00:23:47,263 Así que todavía estás en el trabajo. o estas buscando uno? 503 00:23:47,265 --> 00:23:50,266 Bueno, todavía en el trabajo. 504 00:23:50,268 --> 00:23:52,001 - Oye, hombre. - De todos los cobres, 505 00:23:52,003 --> 00:23:54,437 Pensé, ya sabes, se habría lavado de alguna manera, 506 00:23:54,439 --> 00:23:56,606 y aquí sigues resoplando. 507 00:23:56,608 --> 00:23:58,641 ¿Y yo? yo soy el indicado para ser arrojado de culo. 508 00:23:58,643 --> 00:23:59,943 Vamos. 509 00:23:59,945 --> 00:24:03,379 A veces me sorprendo. 510 00:24:03,381 --> 00:24:05,315 No está tan mal, ¿eh? 511 00:24:05,317 --> 00:24:06,382 No soy millonario 512 00:24:06,384 --> 00:24:07,784 pero al menos no tengo que lidiar 513 00:24:07,786 --> 00:24:11,387 con jefes, políticos, y juntas civiles de revisión. 514 00:24:11,389 --> 00:24:14,757 Sí, hay... Siempre hay eso. 515 00:24:14,759 --> 00:24:17,393 Entonces, ¿qué te trae? 516 00:24:17,395 --> 00:24:20,463 Entonces trabajas para Dominick Cooke. 517 00:24:20,465 --> 00:24:22,398 Tanto como él me permita. 518 00:24:22,400 --> 00:24:24,867 Trabajas con él en ¿El caso Oliver Tuxhorn? 519 00:24:24,869 --> 00:24:27,604 Pareces saber que lo soy. 520 00:24:27,606 --> 00:24:29,105 ¿Haciendo qué? 521 00:24:29,107 --> 00:24:30,707 Cosas habituales... 522 00:24:30,709 --> 00:24:33,042 Verificaciones de antecedentes, hurgando agujeros en el caso del estado. 523 00:24:33,044 --> 00:24:35,445 Estás mirando hacia el ¿Testigo ocular contra Tuxhorn? 524 00:24:39,684 --> 00:24:41,818 ¿Por qué estás aquí, Al? 525 00:24:43,655 --> 00:24:47,023 Bueno, ese testigo fue asesinado ayer. 526 00:24:53,031 --> 00:24:54,964 Ah, okey. 527 00:24:57,135 --> 00:24:59,836 ¿Sabes algo sobre eso? 528 00:25:01,172 --> 00:25:05,041 Mira, eh... 529 00:25:05,043 --> 00:25:08,111 Esta familia, los Tuxhorn... 530 00:25:08,113 --> 00:25:12,215 Tienen lo que yo llamo una mentalidad de plantación. 531 00:25:12,217 --> 00:25:15,718 Todo el mundo es un sirviente. 532 00:25:15,720 --> 00:25:18,021 ¿A mí? Mientras los cheques estén limpios, 533 00:25:18,023 --> 00:25:21,324 Puedo lidiar con cualquier tipo de grandes personalidades, pero... 534 00:25:24,029 --> 00:25:26,496 querían saber quién era ese testigo. 535 00:25:26,498 --> 00:25:27,664 ¿Quiénes son ellos? 536 00:25:31,336 --> 00:25:34,671 El papá y el hermano, eh, Leo. 537 00:25:34,673 --> 00:25:37,507 - ¿El drogadicto? - Sí. 538 00:25:37,509 --> 00:25:39,275 Está en desacuerdo con la familia... 539 00:25:39,277 --> 00:25:40,510 Trato tipo oveja negra. 540 00:25:40,512 --> 00:25:43,146 Tengo la sensación de que, eh, 541 00:25:43,148 --> 00:25:45,815 él quería lanzarse y actuar como un héroe, ¿sabes? 542 00:25:45,817 --> 00:25:47,283 - Sí. - Incluso me preguntó en privado. 543 00:25:47,285 --> 00:25:48,584 si pudiera acercarme al testigo, 544 00:25:48,586 --> 00:25:50,520 y dije que ese es el primera y última vez 545 00:25:50,522 --> 00:25:53,056 puedes hacerme esa pregunta. 546 00:25:53,058 --> 00:25:54,657 Me despidió como si Yo era un vagabundo sin hogar, 547 00:25:54,659 --> 00:25:56,893 pero hablaba muy en serio. 548 00:25:56,895 --> 00:25:58,127 ¿A él? 549 00:26:00,465 --> 00:26:01,931 Sí, ese es él. 550 00:26:12,977 --> 00:26:15,411 Bueno, claramente rehabilitación. No funcionó para Leo. 551 00:26:15,413 --> 00:26:17,914 ¿Bien? Mira a este tipo. 552 00:26:17,916 --> 00:26:18,981 Él está nervioso. 553 00:26:18,983 --> 00:26:21,050 Está bien. 554 00:26:25,123 --> 00:26:27,390 Muy bien, allá vamos. El tipo está entrando. 555 00:26:27,392 --> 00:26:28,725 - ¿Lo ves? - Lo veo. 556 00:26:28,727 --> 00:26:33,362 Vamos, cariño. Haz ese intercambio. 557 00:26:33,364 --> 00:26:34,430 Muy bien, ese es el intercambio. 558 00:26:34,432 --> 00:26:35,498 - ¿Ahora mismo? - Golpéalo. 559 00:26:35,500 --> 00:26:36,899 Vamos a agarrarlo. 560 00:26:44,542 --> 00:26:47,810 ¡Apártate del camino! 561 00:26:47,812 --> 00:26:49,712 ¡Detener! ¡Policía! 562 00:27:01,626 --> 00:27:02,992 ¡Mmm! 563 00:27:02,994 --> 00:27:04,327 ¡Ey! ¡Escúpelo! ¡Escúpelo! 564 00:27:04,329 --> 00:27:05,728 - ¡Mmm! - ¡Escúpelo, Leo! 565 00:27:05,730 --> 00:27:08,131 - ¡Escúpelo! - ¡No me muerdas! 566 00:27:08,133 --> 00:27:09,499 - Aquí. - No quiero tocarlo. 567 00:27:09,501 --> 00:27:11,501 Callarse la boca. 568 00:27:11,503 --> 00:27:13,436 Oh, yo diría que tienes un Un verdadero problema aquí, Leo. 569 00:27:13,438 --> 00:27:14,837 Un adicto así 570 00:27:14,839 --> 00:27:18,307 no tiras las drogas cuando ¿Un par de policías te están persiguiendo? 571 00:27:26,317 --> 00:27:28,050 Muy bien, todos salgan a caminar. 572 00:27:28,052 --> 00:27:29,252 - Oh. - ¿En realidad? 573 00:27:29,254 --> 00:27:31,888 - Oh, Dios. - Ahora. 574 00:27:31,890 --> 00:27:33,055 Vamos. 575 00:27:33,057 --> 00:27:35,424 - No está bien. - Guau. Excelente. 576 00:27:39,130 --> 00:27:43,432 ¿Sabes que acabamos de aparecer? tu hermano por posesión? 577 00:27:43,434 --> 00:27:45,168 no se cuanto experiencia que tienes 578 00:27:45,170 --> 00:27:47,670 con adictos que son mirando el tiempo en la cárcel, 579 00:27:47,672 --> 00:27:49,939 pero tienden a ponerse muy... 580 00:27:49,941 --> 00:27:51,207 Hablador. 581 00:27:51,209 --> 00:27:54,777 ¿Por qué sigues encontrando? excusas para hablar conmigo? 582 00:27:57,949 --> 00:28:01,951 No puedo dejarte salir y vivirlo a la altura... 583 00:28:01,953 --> 00:28:06,088 Mientras haya una mujer sola, embarazada, 584 00:28:06,090 --> 00:28:10,293 cuyo marido se ha ido por tu culpa. 585 00:28:10,295 --> 00:28:14,430 Así que simplemente vas a sigues siguiéndome? 586 00:28:14,432 --> 00:28:16,566 ¿Qué pasa si, eh...? 587 00:28:16,568 --> 00:28:20,803 Si voy a algún lugar privado, ¿algún lugar que nadie conozca? 588 00:28:20,805 --> 00:28:22,972 ¿Me sigues allí? 589 00:28:33,318 --> 00:28:37,186 ¿Sabes lo que me gusta de Midori? 590 00:28:37,188 --> 00:28:40,456 Déjame adivinar. recuerda usted de la escuela secundaria. 591 00:28:40,458 --> 00:28:42,825 Lo entiendo mucho de las chicas. 592 00:28:42,827 --> 00:28:44,994 No. 593 00:28:48,066 --> 00:28:49,899 Se mancha. 594 00:28:53,071 --> 00:28:55,438 Ey. Lámelo. 595 00:28:55,440 --> 00:28:57,106 Sé que quieres. 596 00:29:00,044 --> 00:29:01,878 Señoras, él normalmente pone las drogas de violación en citas 597 00:29:01,880 --> 00:29:03,145 en el champán, 598 00:29:03,147 --> 00:29:05,982 pero tiraría todos tus Bebidas por si acaso. 599 00:29:15,519 --> 00:29:18,087 Ey. 600 00:29:24,829 --> 00:29:27,830 ¿Cómo fue la rehabilitación en Arizona? 601 00:29:27,832 --> 00:29:31,967 Siento que se acerca un chiste. 602 00:29:31,969 --> 00:29:33,335 No. 603 00:29:33,337 --> 00:29:36,472 Lo digo en serio. 604 00:29:36,474 --> 00:29:39,141 ¿Estás contento de haber ido? 605 00:29:39,143 --> 00:29:41,777 Lo soy, en realidad. 606 00:29:41,779 --> 00:29:45,514 sigue siendo una lucha Para mí, obviamente, pero... 607 00:29:45,516 --> 00:29:46,782 Seguiré intentándolo. 608 00:29:46,784 --> 00:29:48,817 Bueno, al menos lo sé. una cosa que enseñan allí 609 00:29:48,819 --> 00:29:52,154 es que esconderse de la problemas en tu vida 610 00:29:52,156 --> 00:29:54,590 no es una manera efectiva de tratar con ellos. 611 00:29:54,592 --> 00:29:56,325 De hecho, no sólo esos problemas 612 00:29:56,327 --> 00:29:57,960 nunca te dejes abordar... 613 00:29:57,962 --> 00:30:00,796 Se pudren. 614 00:30:00,798 --> 00:30:03,332 Y crean aún más grandes problemas en tu vida. 615 00:30:03,334 --> 00:30:05,567 ¿Es así? 616 00:30:05,569 --> 00:30:07,736 Quieres el nombre de mi distribuidor, ¿verdad? 617 00:30:07,738 --> 00:30:09,571 ¿Bien? 618 00:30:09,573 --> 00:30:11,173 Equivocado. 619 00:30:11,175 --> 00:30:13,142 quiero saber como llegaste al testigo 620 00:30:13,144 --> 00:30:14,476 en el juicio de tu hermano. 621 00:30:18,549 --> 00:30:20,582 - No llegué a él. - ¿Lo intentaste? 622 00:30:22,687 --> 00:30:24,520 Por un minuto. 623 00:30:24,522 --> 00:30:26,955 Pero luego me di cuenta de la locura de todo, y lo dejé ir. 624 00:30:26,957 --> 00:30:28,524 Pero tu hermano puso estás a la altura, ¿verdad? 625 00:30:28,526 --> 00:30:31,060 Él dio a conocer sus deseos, 626 00:30:31,062 --> 00:30:34,596 pero él no puso nadie está tramando nada. 627 00:30:34,598 --> 00:30:36,365 ¿Cómo mataron al testigo, Leo? 628 00:30:36,367 --> 00:30:38,934 No tengo ni idea. 629 00:30:38,936 --> 00:30:41,236 Todo lo que tenemos que hacer es levantar las huellas del arma 630 00:30:41,238 --> 00:30:42,671 y las huellas dactilares del apartamento 631 00:30:42,673 --> 00:30:43,939 donde estaba escondida el arma. 632 00:30:43,941 --> 00:30:45,474 Me pediste que fuera honesto. Estoy siendo honesto. 633 00:30:45,476 --> 00:30:47,176 No sé nada sobre un arma 634 00:30:47,178 --> 00:30:49,745 o... o un apartamento o cualquier cosa. 635 00:30:49,747 --> 00:30:51,413 ¿Dónde estuviste anoche? 636 00:30:51,415 --> 00:30:55,918 Estaba en el apartamento de mi amigo cuando teníamos prisa. 637 00:30:55,920 --> 00:31:00,456 Había cuatro personas allí que pueda dar fe de ello. 638 00:31:00,458 --> 00:31:01,757 Eres un perdedor tres veces, Leo. 639 00:31:02,927 --> 00:31:04,426 Te enfrentas a algo real tiempo en la cárcel ahora mismo, 640 00:31:04,428 --> 00:31:06,929 y este es el tuyo oportunidad de ayudarte a ti mismo. 641 00:31:06,931 --> 00:31:09,965 No le hice nada a ese testigo. 642 00:31:09,967 --> 00:31:12,401 Vale, soy muchas cosas. He cometido muchos errores. 643 00:31:12,403 --> 00:31:16,472 He decepcionado a mucha gente. 644 00:31:16,474 --> 00:31:18,807 Pero no soy un asesino. 645 00:31:26,317 --> 00:31:27,649 Stone llamó. 646 00:31:27,651 --> 00:31:30,686 Uh, el abogado de Tuxhorn es presionando para que se presente una moción de desestimación. 647 00:31:30,688 --> 00:31:32,554 Stone necesita saber si tenemos una pierna sobre la que apoyarnos. 648 00:31:32,556 --> 00:31:34,523 ¿Cuánto falta para que decida? 649 00:31:34,525 --> 00:31:37,159 24 horas. 650 00:31:37,161 --> 00:31:39,328 Muy bien, mira la coartada de Leo. 651 00:31:39,330 --> 00:31:40,496 Copiar. 652 00:31:55,946 --> 00:31:58,914 ¿Publicaste eso en Facebook? 653 00:32:01,418 --> 00:32:02,918 Sí. 654 00:32:06,457 --> 00:32:07,623 Un par de amigos míos... 655 00:32:07,625 --> 00:32:09,725 Simplemente compartimos cosas locas que vemos. 656 00:32:09,727 --> 00:32:14,129 Entonces accediste ilegalmente un servidor administrativo CPD 657 00:32:14,131 --> 00:32:17,800 para capturar vídeo de tu cámara corporal emitida por la ciudad 658 00:32:17,802 --> 00:32:19,301 con un solo propósito... 659 00:32:19,303 --> 00:32:22,137 Para humillar a un ciudadano de esta ciudad, 660 00:32:22,139 --> 00:32:25,841 La misma ciudad que juramos proteger. 661 00:32:25,843 --> 00:32:28,644 de matones como tú. 662 00:32:28,646 --> 00:32:30,579 Otros policías también lo hacen, sargento. 663 00:32:30,581 --> 00:32:33,182 Quiero decir, más de lo que probablemente te imaginas. 664 00:32:33,184 --> 00:32:34,883 Entonces sabías sobre esto. 665 00:32:34,885 --> 00:32:37,152 Yo... 666 00:32:43,594 --> 00:32:46,795 no sabia que el era Lo publicaré en las redes sociales. 667 00:32:46,797 --> 00:32:49,765 Oh. 668 00:32:49,767 --> 00:32:51,733 A partir de mañana, ambos estaréis caminando. 669 00:32:51,735 --> 00:32:55,103 Patrulla a pie vertical CHA en las casas de Lathrop. 670 00:32:55,105 --> 00:32:57,639 Y Sorensen, en su caso, 671 00:32:57,641 --> 00:32:59,608 eso es solo porque yo no tengo la autoridad 672 00:32:59,610 --> 00:33:02,344 para suspenderte yo mismo, estúpido hijo de puta. 673 00:33:02,346 --> 00:33:05,781 Pero créanme, estoy trabajando en ello. 674 00:33:05,783 --> 00:33:07,783 Fuera de mi vista... 675 00:33:07,785 --> 00:33:09,618 Ustedes dos... 676 00:33:09,620 --> 00:33:11,119 Ahora. 677 00:33:13,724 --> 00:33:16,158 - ¿Me delataste? - No. 678 00:33:18,128 --> 00:33:19,995 Pero ahora desearía haberlo hecho. 679 00:33:24,535 --> 00:33:26,368 Oye, jefe. 680 00:33:26,370 --> 00:33:29,304 - Tenemos algo aquí. - Bueno. 681 00:33:29,306 --> 00:33:30,772 Está bien. 682 00:33:30,774 --> 00:33:32,474 Llévatelo ahí, Chris. Bueno. 683 00:33:32,476 --> 00:33:34,676 Así que todas y cada una de las propiedades de Tuxhorn 684 00:33:34,678 --> 00:33:36,211 tiene su propio estado de pérdidas y ganancias 685 00:33:36,213 --> 00:33:37,546 - y su propio gerente. - Mmm. 686 00:33:37,548 --> 00:33:39,448 Con acceso a todos cuentas asociadas, ¿verdad? 687 00:33:39,450 --> 00:33:41,216 Mmmm. El dinero entra el dinero sale regularmente, 688 00:33:41,218 --> 00:33:44,219 excepto esta propiedad en Dubai. 689 00:33:44,221 --> 00:33:45,988 El lugar ni siquiera está abierto todavía. pero está mostrando ganancias 690 00:33:45,990 --> 00:33:48,757 de 100.000 dólares al año, retrocediendo cuatro años. 691 00:33:48,759 --> 00:33:50,893 Sí, entonces es claramente un caparazón. 692 00:33:50,895 --> 00:33:52,761 - Han estado tirando dinero. - Pero hace una semana, 693 00:33:52,763 --> 00:33:56,031 hay un gran efectivo retiro... $300,000. 694 00:33:56,033 --> 00:33:58,700 Y sólo una persona podría tener lo sacó... el gerente. 695 00:33:58,702 --> 00:34:00,669 ¿Quién es ese? 696 00:34:00,671 --> 00:34:03,672 Sloane Tuxhorn, hermana de Oliver. 697 00:34:03,674 --> 00:34:05,040 Bueno, eso todavía no nos ayuda, 698 00:34:05,042 --> 00:34:07,042 no si no podemos vincularla y el dinero a Oliver. 699 00:34:07,044 --> 00:34:09,478 Ella no está en el visitante. o registros de llamadas a la cárcel. 700 00:34:09,480 --> 00:34:10,612 Ella nunca le envió un correo electrónico. 701 00:34:10,614 --> 00:34:11,880 No hay pruebas de que se comunicaran. 702 00:34:11,882 --> 00:34:13,548 Ah, bueno, tal vez lo haya. 703 00:34:13,550 --> 00:34:15,751 Ese número, 300.000, Eso me sonó, ¿verdad? 704 00:34:15,753 --> 00:34:18,220 Así que volví a ver lo de Oliver. Publicaciones de Facebook que hizo 705 00:34:18,222 --> 00:34:19,554 mientras aún estaba en prisión. 706 00:34:19,556 --> 00:34:21,990 Comentó en una publicación. que su hermana Sloane hizo 707 00:34:21,992 --> 00:34:25,527 sobre su liberación, y cito, 708 00:34:25,529 --> 00:34:28,430 "300.000 me gusta no serían geniales... 709 00:34:28,432 --> 00:34:31,300 ¿Si eso sucediera?" 710 00:34:31,302 --> 00:34:35,404 300.000, rad... Jim Radovick. 711 00:34:35,406 --> 00:34:37,306 Bien, ¿cuándo fue esto? 712 00:34:37,308 --> 00:34:40,542 Dos días antes del asesinato 713 00:34:40,544 --> 00:34:41,977 No basta con acusarla. 714 00:34:41,979 --> 00:34:43,512 Sin embargo, es suficiente para engañarla. 715 00:34:43,514 --> 00:34:45,147 - ¿La tenemos vigilada? - Lo hacemos. 716 00:34:45,149 --> 00:34:46,415 Trae su trasero aquí. 717 00:34:58,518 --> 00:35:01,652 Eh. Es la declaración de Jim Radovick. 718 00:35:01,654 --> 00:35:04,288 Mmm. 719 00:35:04,290 --> 00:35:07,258 Sí, él está en el sala de entrevistas de al lado. 720 00:35:08,795 --> 00:35:10,495 Mmm. 721 00:35:10,497 --> 00:35:14,198 Dice que todo fue idea tuya. 722 00:35:14,200 --> 00:35:18,469 Querías el testigo asesinado, pago arreglado. 723 00:35:18,471 --> 00:35:20,905 Tú eres el cerebro, básicamente. 724 00:35:20,907 --> 00:35:22,240 Bueno, está mintiendo. 725 00:35:22,242 --> 00:35:26,077 Todo el mundo miente, Sloane. de una forma u otra. 726 00:35:26,079 --> 00:35:29,414 Lo que importa es la credibilidad... 727 00:35:29,416 --> 00:35:32,250 Frente a un juez, frente a un jurado, 728 00:35:32,252 --> 00:35:33,851 frente a nosotros. 729 00:35:36,890 --> 00:35:39,957 Ahora mismo estás buscando por obstrucción de la justicia. 730 00:35:39,959 --> 00:35:42,193 Es un delito grave de clase 4. 731 00:35:42,195 --> 00:35:44,929 Estarás un año, tal vez dos. 732 00:35:44,931 --> 00:35:47,065 Eso es si cooperas. 733 00:35:47,067 --> 00:35:50,001 y dar una declaración completa. 734 00:35:50,003 --> 00:35:54,072 Vamos con la versión de Radovick, estás viendo un soborno, 735 00:35:54,074 --> 00:35:55,907 manipulación de testigos, 736 00:35:55,909 --> 00:35:58,643 y solicitando un asesino. 737 00:35:58,645 --> 00:36:01,379 Eso es un delito grave de clase 2. 738 00:36:01,381 --> 00:36:03,681 Cumplirás diez años. 739 00:36:11,691 --> 00:36:12,957 Radovick es un ex policía. 740 00:36:12,959 --> 00:36:14,459 Estoy feliz de seguir su versión. 741 00:36:14,461 --> 00:36:17,395 Acabo de conseguirle el dinero. 742 00:36:17,397 --> 00:36:20,198 Eso es todo. 743 00:36:20,200 --> 00:36:22,433 Radovick dijo que lo haría tomar un barco lleno de dinero 744 00:36:22,435 --> 00:36:23,534 para conseguir que lo haga. 745 00:36:23,536 --> 00:36:25,269 Ajá. 746 00:36:26,739 --> 00:36:30,708 Así que ofrecí 300.000 y dijo que estábamos en el negocio. 747 00:36:34,280 --> 00:36:38,382 ¿Cómo consiguió el ¿Identidad del testigo? 748 00:36:38,384 --> 00:36:41,586 No lo sé, pero lo hizo. 749 00:36:44,691 --> 00:36:47,225 Y el dinero era sólo para conseguir el testigo para cambiar su historia, 750 00:36:47,227 --> 00:36:49,560 no matarlo. 751 00:36:49,562 --> 00:36:51,562 Pero algo salió mal. 752 00:36:54,067 --> 00:36:57,235 Y Oliver te dijo que hicieras esto... 753 00:36:57,237 --> 00:36:59,570 La publicación de Facebook desde la cárcel. 754 00:37:04,744 --> 00:37:07,044 Sí. 755 00:37:13,419 --> 00:37:15,419 Hola, al 756 00:37:15,421 --> 00:37:17,755 Jim. 757 00:37:17,757 --> 00:37:20,691 Entonces, ¿cuál es la última novedad? ¿Tienes al hermano? 758 00:37:20,693 --> 00:37:22,927 Ya sabes, conduciendo hacia aquí, 759 00:37:22,929 --> 00:37:26,030 Me acordé de uno de las cosas que, um... 760 00:37:26,032 --> 00:37:28,266 Eso hizo que te despidieran del trabajo... 761 00:37:30,236 --> 00:37:33,004 Realizar arrestos falsos. 762 00:37:38,611 --> 00:37:42,947 En serio vas a ¿Tomar la palabra de Leo antes que la mía? 763 00:37:42,949 --> 00:37:45,716 No el suyo. La de su hermana. 764 00:37:48,888 --> 00:37:51,822 Ella lo expuso todo. 765 00:37:54,394 --> 00:37:56,827 Levanta las manos, Jim. 766 00:37:56,829 --> 00:37:59,130 Levanten las manos. 767 00:37:59,132 --> 00:38:01,732 Tengo hijos, Al. 768 00:38:01,734 --> 00:38:05,002 Levanta las manos, hombre. Vamos. 769 00:38:10,176 --> 00:38:12,410 Escúchame, ¿vale? 770 00:38:16,082 --> 00:38:17,415 fui... 771 00:38:17,417 --> 00:38:20,918 Fui a hablar con Tariq, ofrecerle algo de dinero. 772 00:38:20,920 --> 00:38:22,787 ¿Bueno? 773 00:38:22,789 --> 00:38:24,755 Metió la mano en su bolsillo. Pensé que era un arma. 774 00:38:24,757 --> 00:38:26,591 Entonces dibujé. 775 00:38:26,593 --> 00:38:29,026 Vi que era un teléfono cuando cayó. 776 00:38:29,028 --> 00:38:31,529 Está bien, pero que le disparen... 777 00:38:31,531 --> 00:38:34,298 Eso no es premeditado. 778 00:38:34,300 --> 00:38:36,234 ¿Está bien, Al? Eso es importante. 779 00:38:36,236 --> 00:38:38,869 tienes que poner eso en tu informe, ¿verdad? 780 00:38:38,871 --> 00:38:40,304 No es premeditado. 781 00:38:40,306 --> 00:38:42,506 ¿Qué pasa con la parte donde irrumpes en la casa de un hombre, 782 00:38:42,508 --> 00:38:47,044 ¿Plantar un arma y cobrar 300.000 dólares? 783 00:38:47,046 --> 00:38:48,713 ¿Fue eso premeditado? 784 00:39:01,027 --> 00:39:03,628 ¿Dónde está esa sonrisita hoy, Oliver? 785 00:39:08,501 --> 00:39:10,034 Ya sabes, de todas las personas a las que lastimaste, 786 00:39:10,036 --> 00:39:13,671 puedes agregar uno más a la lista... tu hermana. 787 00:39:13,673 --> 00:39:16,674 El fiscal del estado va a presionar durante tres años. 788 00:39:40,900 --> 00:39:42,633 Estás enojado. Eres miserable. 789 00:39:42,635 --> 00:39:44,068 Quieres un nuevo socio. 790 00:39:44,070 --> 00:39:46,337 Lo entiendo, pero, Burgess, no es tan fácil. 791 00:39:46,339 --> 00:39:48,239 Vas a tener que aguantar. 792 00:39:48,241 --> 00:39:50,274 No dije nada. 793 00:39:52,078 --> 00:39:55,579 - Tienes razón. No lo hiciste. - Sí. 794 00:39:57,216 --> 00:40:00,418 Estoy haciendo todo lo que puedo. 795 00:40:00,420 --> 00:40:01,419 Lo sé. 796 00:40:05,058 --> 00:40:08,159 - Ey. - Ey. 797 00:40:08,161 --> 00:40:10,895 Nada. Te veré más tarde. 798 00:40:16,535 --> 00:40:20,371 Todo lo que siempre quise Era policía de Chicago. 799 00:40:20,373 --> 00:40:22,440 Bueno, suena como todavía estarías... 800 00:40:22,442 --> 00:40:23,908 Todavía derribando a los malos, 801 00:40:23,910 --> 00:40:27,645 todavía sirviendo a tu ciudad, simplemente cambiando de ubicación. 802 00:40:31,084 --> 00:40:33,751 Este tipo Piedra... 803 00:40:33,753 --> 00:40:35,419 Me gusta. 804 00:40:35,421 --> 00:40:37,722 Él es un francotirador, 805 00:40:37,724 --> 00:40:41,459 no hace política, lucha por las cosas correctas. 806 00:40:41,461 --> 00:40:42,893 Podría ir a la batalla con él. 807 00:40:42,895 --> 00:40:45,563 ¿Con qué frecuencia puedes decir ¿Eso sobre alguien? 808 00:40:45,565 --> 00:40:47,498 Sí. 809 00:40:47,500 --> 00:40:50,368 También tienes que pensar en esto como una cuestión de vida, 810 00:40:50,370 --> 00:40:53,871 No es sólo una cuestión de trabajo, ¿sabes? 811 00:40:53,873 --> 00:40:55,473 Quiero decir, cuando fui a Ambo, 812 00:40:55,475 --> 00:40:59,176 realmente me ayudó en términos de vida hogareña, 813 00:40:59,178 --> 00:41:00,845 a lo grande. 814 00:41:00,847 --> 00:41:03,347 ¿El horario sería normal? 815 00:41:03,349 --> 00:41:04,548 Normal, 816 00:41:04,550 --> 00:41:08,219 No como las horas de Inteligencia. 817 00:41:08,221 --> 00:41:11,555 Porque la carrera de Diego que te perdiste... 818 00:41:11,557 --> 00:41:13,290 Él ganó. 819 00:41:24,670 --> 00:41:27,905 - Ey. - Ey. 820 00:41:27,907 --> 00:41:30,141 Gracias por tu ayuda. 821 00:41:30,143 --> 00:41:31,909 Es un esfuerzo de equipo. 822 00:41:31,911 --> 00:41:36,680 Tariq nunca debería haber resbalado mediante custodia protectora. 823 00:41:36,682 --> 00:41:40,017 Ese me perseguirá. 824 00:41:40,019 --> 00:41:42,920 Parece que necesitas un nuevo investigador principal. 825 00:41:42,922 --> 00:41:46,424 ¿Conoces uno bueno? 826 00:41:46,426 --> 00:41:48,659 A mí. 827 00:41:53,099 --> 00:41:56,033 Esperaba buenas noticias. 828 00:41:56,035 --> 00:41:58,202 Bienvenido a bordo, Antonio. 829 00:41:58,204 --> 00:42:00,905 Esperamos trabajar con usted. 830 00:42:05,678 --> 00:42:08,779 5021 George, mantennos presionados a domicilio en 4800 Hazel. 831 00:42:08,781 --> 00:42:11,315 10-4, te estamos reteniendo. 832 00:42:11,317 --> 00:42:14,118 Esto es una tontería. Ya la has conocido. 833 00:42:14,120 --> 00:42:16,187 Pero ahora estamos saliendo, así que es... 834 00:42:16,189 --> 00:42:17,888 - Espera, esta fue tu idea. - Sí, lo sé. 835 00:42:17,890 --> 00:42:19,857 pero estaba un poco borracho y sentirse sentimental. 836 00:42:19,859 --> 00:42:21,392 No necesitamos hacer esto. 837 00:42:21,394 --> 00:42:22,993 Todo estará bien. 838 00:42:22,995 --> 00:42:26,197 Ok, no había cero estacionamiento en la calle 839 00:42:26,199 --> 00:42:27,765 y cuando di la vuelta al estacionamiento, 840 00:42:27,767 --> 00:42:30,367 Eran 20 dólares al día, tarifa fija. 841 00:42:30,369 --> 00:42:31,936 Está bien, mamá. nadie quiere 842 00:42:31,938 --> 00:42:34,638 Escuche sobre problemas de estacionamiento, nunca. 843 00:42:34,640 --> 00:42:35,639 Me alegro de verte, conejita. 844 00:42:35,641 --> 00:42:37,875 Jay, encantado de conocerte formalmente. 845 00:42:40,313 --> 00:42:43,347 Entonces... Jay y yo vivimos juntos ahora. 846 00:42:43,349 --> 00:42:47,585 He escuchado mucho de cosas buenas sobre ti. 847 00:42:47,587 --> 00:42:49,920 No, no lo has hecho. 848 00:42:49,922 --> 00:42:52,756 Bueno. sigamos este corto y dulce, 849 00:42:52,758 --> 00:42:54,191 incluso si todos tenemos que fingir. 850 00:42:54,193 --> 00:42:57,495 Cariño, he estado queriendo llamarte Beca... 851 00:42:57,497 --> 00:43:00,531 Jay, ¿te importaría? podría ¿Solo tenemos un minuto? 852 00:43:00,533 --> 00:43:02,967 - Seguro. - No. 853 00:43:04,604 --> 00:43:06,237 ¿Qué te pasa? 854 00:43:06,239 --> 00:43:08,806 ¿Qué necesitas? hacer necesitas pedir dinero prestado? 855 00:43:08,808 --> 00:43:10,574 No puedes simplemente venir a tener desayunar con mi novio 856 00:43:10,576 --> 00:43:12,576 y ser amable y dejarlo así? 857 00:43:12,578 --> 00:43:14,812 Necesitamos hablar. 858 00:43:14,814 --> 00:43:18,249 Entonces habla. 859 00:43:18,251 --> 00:43:22,686 Eh... 10-1, 10-1, 2622, disparos. 860 00:43:22,688 --> 00:43:24,755 Patrulla 2622, tienes el aire. 861 00:43:24,757 --> 00:43:26,423 - Necesito una ubicación. - Necesito hablar. 862 00:43:26,425 --> 00:43:28,325 Oficial caído, le dispararon a mi compañero. 863 00:43:28,327 --> 00:43:30,194 - 650 Estado Norte. - Tenemos que irnos. 864 00:43:30,196 --> 00:43:32,930 Disparo del oficial. ¡Por favor envíe ayuda! 865 00:43:32,932 --> 00:43:34,131 Todas las unidades permanecen fuera del aire. 866 00:43:43,809 --> 00:43:45,442 ¡Tenemos que levantarlo! 867 00:43:45,444 --> 00:43:48,145 No puedo moverlo por mi cuenta. No puedo... ¡No puedo tomar el pulso! 868 00:43:48,147 --> 00:43:49,813 ¡Está bien, está bien, vamos, vamos! 869 00:43:49,815 --> 00:43:51,248 Vámonos, vámonos. 870 00:43:51,250 --> 00:43:53,784 - ¿De dónde vino el disparo? - ¡No sé! 871 00:43:55,521 --> 00:43:58,222 5021 George, estamos en la escena del 10-1. 872 00:43:58,224 --> 00:43:59,223 Que sigan llegando los coches. 873 00:43:59,225 --> 00:44:00,758 Tenemos un tirador activo en el área. 874 00:44:00,760 --> 00:44:02,293 Notificar a las unidades que respondieron que hay vestidos de civil en el lugar. 875 00:44:02,295 --> 00:44:04,461 Necesito que bloqueen todas las intersecciones hacia Med. 876 00:44:04,463 --> 00:44:06,463 Haga que un supervisor inicie un oficial abajo detalle. 877 00:44:06,465 --> 00:44:07,998 Vamos, amigo. ¡Vamos! 878 00:44:09,769 --> 00:44:11,569 Tiene que ser un balcón orientado al sur. 879 00:44:13,673 --> 00:44:16,140 - ¿Ves algo? - Nada. 880 00:44:18,644 --> 00:44:20,978 ¡Quédate conmigo, Antonio! ¡Quédate conmigo! 881 00:44:20,980 --> 00:44:22,746 No, de vuelta adentro, de vuelta adentro. 882 00:44:22,748 --> 00:44:24,448 Está bien, oye, nadie. sale de este edificio. 883 00:44:24,450 --> 00:44:27,418 Consígueme algunas unidades atrás. Haga que cubran todos los lados. 884 00:44:42,768 --> 00:44:45,536 Muy bien, ve de puerta en puerta. Reúne a todos en el vestíbulo. 885 00:44:45,538 --> 00:44:47,805 Todo el mundo es entrevistado. 886 00:44:59,051 --> 00:45:01,518 Hola sargento. 887 00:45:01,520 --> 00:45:03,454 Oficial en libertad condicional que recibió un disparo 888 00:45:03,456 --> 00:45:04,855 es Anthony O'Sullivan. 889 00:45:04,857 --> 00:45:06,824 Le estaba respondiendo a un hombre. en el vestíbulo con una pistola. 890 00:45:06,826 --> 00:45:09,526 Entonces estamos buscando el Todo el complejo ahora mismo. 891 00:45:09,528 --> 00:45:11,562 solo tenia dos meses Fuera de la academia, sargento. 892 00:45:11,564 --> 00:45:13,731 ¿Qué dice su oficial de entrenamiento? 893 00:45:13,733 --> 00:45:15,032 Está de camino a Med ahora mismo. 894 00:45:15,034 --> 00:45:17,668 pero él dijo que no escuchar o ver el disparo. 895 00:45:17,670 --> 00:45:22,039 Bueno, la llamada original. Era un hombre con un arma. 896 00:45:23,809 --> 00:45:27,678 Dame la hora y el lugar. Y asegúrese de que la familia del niño 897 00:45:27,680 --> 00:45:30,147 - se dirige al hospital. - Copiar. 898 00:45:31,784 --> 00:45:33,751 Sargento, lo necesitamos aquí, jefe. 899 00:45:33,753 --> 00:45:34,752 Octavo piso. 900 00:45:44,630 --> 00:45:46,597 Ronda única de .223. 901 00:45:46,599 --> 00:45:48,632 Probablemente un AR-15. 902 00:45:59,745 --> 00:46:01,512 Esta fue una ejecución. 903 00:46:09,636 --> 00:46:11,704 El tirador está en el viento. es desconocido 904 00:46:11,706 --> 00:46:13,539 cuantos delincuentes en esto tiempo. Parece que él o ellos 905 00:46:13,541 --> 00:46:15,241 estaban al acecho. 906 00:46:15,243 --> 00:46:17,843 - Sólo se disparó un tiro. - Si esto es como Dallas, 907 00:46:17,845 --> 00:46:20,012 Tenemos que preocuparnos por el contagio. 908 00:46:20,014 --> 00:46:22,915 Simpatizantes, imitadores. Mantendré los detalles limitados. 909 00:46:22,917 --> 00:46:26,385 Estamos en contacto con CPIC, FBI y Patria. 910 00:46:26,387 --> 00:46:28,654 Ejecutando todos los activos amenaza contra la policía. 911 00:46:28,656 --> 00:46:32,091 Hank, quiero que te encargues de esto. 912 00:46:32,093 --> 00:46:33,459 Toda la Ciudad. 913 00:46:33,461 --> 00:46:35,094 Sí. 914 00:46:43,037 --> 00:46:44,770 Forense y el el laboratorio criminalístico está procesando 915 00:46:44,772 --> 00:46:46,338 - la escena en este momento. - Está bien. 916 00:46:46,340 --> 00:46:48,407 Voy a sondear el callejón para cámaras de seguridad personales 917 00:46:48,409 --> 00:46:50,576 - y yo ejecutaré cápsulas, ¿de acuerdo? - Sí. 918 00:46:53,581 --> 00:46:56,182 Sí, conocía a este chico, O. 919 00:46:56,184 --> 00:46:59,418 Estaba en la orden de allanamiento clase que di en la academia. 920 00:47:01,689 --> 00:47:03,756 Iba a ser un buen policía. 921 00:47:03,758 --> 00:47:05,491 Vamos. 922 00:47:05,493 --> 00:47:07,126 Tengo que seguir moviéndome. 923 00:47:07,128 --> 00:47:08,494 Vamos. 924 00:47:09,730 --> 00:47:11,764 Sí. 925 00:47:13,481 --> 00:47:15,681 Nos detuvimos calle abajo. 926 00:47:15,683 --> 00:47:17,149 Anthony salió primero del equipo. 927 00:47:17,151 --> 00:47:19,051 - Yo estaba justo detrás de él. - Bueno. 928 00:47:19,053 --> 00:47:22,955 Miré hacia la calle, y luego... cayó. 929 00:47:22,957 --> 00:47:25,057 Después del disparo, ¿lo hizo? ¿Ves algún movimiento? 930 00:47:25,059 --> 00:47:26,592 No lo vi. 931 00:47:26,594 --> 00:47:28,594 ¿No viste ni oíste nada? 932 00:47:28,596 --> 00:47:29,628 No hubo nada. 933 00:47:29,630 --> 00:47:32,197 No hubo disparos ni fogonazos. 934 00:47:32,199 --> 00:47:34,666 Sucedió tan rápido que no lo vi... 935 00:47:35,736 --> 00:47:38,670 Yo era sus ojos. Simplemente no lo vi. 936 00:47:41,308 --> 00:47:44,610 Nada que pudieras haber hecho lo habría impedido. 937 00:47:46,547 --> 00:47:49,581 Sepa eso. 938 00:47:49,583 --> 00:47:52,117 Esos son los padres de Anthony. 939 00:48:00,528 --> 00:48:03,295 Dios mío. 940 00:48:03,297 --> 00:48:04,363 Ey. 941 00:48:09,103 --> 00:48:10,636 Lo lamento. 942 00:48:11,906 --> 00:48:14,873 Hicimos todo lo que pudimos. 943 00:48:26,454 --> 00:48:28,253 - Lo siento mucho. - Oh. Oh. 944 00:48:35,896 --> 00:48:39,698 Antonio O'Sullivan. el Creció en Sauganash. 945 00:48:39,700 --> 00:48:41,900 Todavía vivía allí con sus padres. 946 00:48:41,902 --> 00:48:44,870 Era comandante de clase y se graduó primero de su clase 947 00:48:44,872 --> 00:48:47,206 de la academia hace dos meses. 948 00:48:47,208 --> 00:48:49,641 Aquí solo tiré nuestro último y mejor 949 00:48:49,643 --> 00:48:51,877 amenazas activas a la policía. 950 00:48:51,879 --> 00:48:53,745 Sí, tenemos dos separatistas blancos. 951 00:48:53,747 --> 00:48:56,715 alineado con dos grupos antigubernamentales. 952 00:48:56,717 --> 00:48:59,551 Y nuestros seis mejores son los grandes que asistieron. 953 00:48:59,553 --> 00:49:01,253 una cumbre el mes pasado. 954 00:49:01,255 --> 00:49:02,855 Tres pandillas del West Side estuvieron presentes. 955 00:49:02,857 --> 00:49:04,990 Prometieron matar a la policía. oficiales por el asesinato 956 00:49:04,992 --> 00:49:06,725 de jóvenes negros. 957 00:49:06,727 --> 00:49:08,293 Se dice en la calle que tenían francotiradores. 958 00:49:08,295 --> 00:49:10,028 en el tejado anoche. 959 00:49:10,030 --> 00:49:11,864 Entonces la patrulla aún no tiene sospechosos. 960 00:49:11,866 --> 00:49:14,066 No hubo llamadas al 911 por disparos. 961 00:49:14,068 --> 00:49:15,434 Entonces pensamos que el tirador usó 962 00:49:15,436 --> 00:49:17,970 un supresor de flash y un silenciador. 963 00:49:17,972 --> 00:49:21,306 Y lo más probable es que fuera monitoreando nuestras radios. 964 00:49:21,308 --> 00:49:23,842 Nada fuera de balística. bala No coincide con un arma en el archivo. 965 00:49:26,247 --> 00:49:28,247 Tu oficina. 966 00:49:30,384 --> 00:49:32,851 Así que empieza a reducirlo. 967 00:49:32,853 --> 00:49:36,755 ¿Quién tiene acceso a un arma? que está en línea escupiendo odio. 968 00:49:36,757 --> 00:49:39,725 Y no me importa si eso La escena del crimen fue lamida hasta dejarla limpia. 969 00:49:39,727 --> 00:49:42,294 Hay un camino que lleva Directo a ese balcón. 970 00:49:45,766 --> 00:49:47,833 Oye, hombre, um... 971 00:49:47,835 --> 00:49:50,102 Eh... 972 00:49:50,104 --> 00:49:51,970 Jeremy en el estado La oficina del fiscal ha sido 973 00:49:51,972 --> 00:49:54,039 corriendo su boca. 974 00:49:54,041 --> 00:49:56,308 Él dijo que eres tomando un trabajo allí 975 00:49:56,310 --> 00:49:59,311 como su investigador principal? 976 00:49:59,313 --> 00:50:00,946 ¿Es eso cierto? 977 00:50:00,948 --> 00:50:03,782 Acepté el trabajo. 978 00:50:03,784 --> 00:50:04,850 ¿Qué? 979 00:50:04,852 --> 00:50:07,085 Sí. 980 00:50:07,087 --> 00:50:08,887 Empieza el lunes. 981 00:50:10,891 --> 00:50:13,125 te iba a decir chicos antes, pero... 982 00:50:16,530 --> 00:50:18,564 Vamos, tenemos trabajo que hacer. 983 00:50:23,370 --> 00:50:26,071 El superintendente quiere una conferencia de prensa. 984 00:50:26,073 --> 00:50:28,440 ¿Qué pasó con los detalles limitados? 985 00:50:28,442 --> 00:50:30,342 Necesitamos considerar el clima de Chicago. 986 00:50:30,344 --> 00:50:32,978 Eso es exactamente lo que estoy considerando. 987 00:50:32,980 --> 00:50:34,780 ¿Has visto el tablero por ahí? 988 00:50:34,782 --> 00:50:36,882 Me dispararon a un policía blanco desde un tejado. 989 00:50:36,884 --> 00:50:39,051 y media docena hombres negros como sospechosos. 990 00:50:40,354 --> 00:50:42,287 Tengo un pop en las torres de telefonía celular. en el lugar del tiroteo. 991 00:50:42,289 --> 00:50:44,089 Booker Ford. Está en nuestra lista corta. 992 00:50:44,091 --> 00:50:45,591 Asociado con los estafadores de la esquina. 993 00:50:45,593 --> 00:50:46,925 CPIC le hizo ping por hacer 994 00:50:46,927 --> 00:50:48,493 amenazas en línea hacia la policía. 995 00:50:48,495 --> 00:50:50,796 Él tiene un fracaso para aparecer orden judicial contra él, 996 00:50:50,798 --> 00:50:53,098 y su celular choco contra la torre dentro de las dos horas posteriores al rodaje. 997 00:50:53,100 --> 00:50:54,933 - Golpéalo. - Lo tenemos. 998 00:51:03,077 --> 00:51:05,077 Ruzek, ve al frente. 999 00:51:19,493 --> 00:51:20,859 Muy bien, dale. 1000 00:51:20,861 --> 00:51:21,893 ¡PD de Chicago! 1001 00:51:21,895 --> 00:51:23,595 ¡PD de Chicago! 1002 00:51:34,341 --> 00:51:36,074 ¡Policía! 1003 00:51:41,515 --> 00:51:42,581 ¡Ir! 1004 00:51:50,457 --> 00:51:51,890 ¡Eh! 1005 00:51:59,233 --> 00:52:00,599 ¡No te muevas! 1006 00:52:00,601 --> 00:52:02,668 ¡Tírate al suelo! ¡En el suelo! 1007 00:52:02,670 --> 00:52:04,336 No te muevas. No te muevas. 1008 00:52:04,338 --> 00:52:05,804 ¿Estás bien? 1009 00:52:05,806 --> 00:52:07,739 Sí. 1010 00:52:17,418 --> 00:52:21,420 Entonces todo es verdad. Gran y poderoso CPD 1011 00:52:21,422 --> 00:52:25,390 me tira en un sitio negro por resistirse al arresto. ¡Mmm! 1012 00:52:25,392 --> 00:52:28,694 "Destripa esos cerdos y dales alas". 1013 00:52:28,696 --> 00:52:30,062 Me gusta este. 1014 00:52:30,064 --> 00:52:32,664 "Necesitamos cortarlos de extremo a extremo". 1015 00:52:32,666 --> 00:52:34,266 - Eso es sólo charla. - Bueno, eso no es sólo hablar. 1016 00:52:34,268 --> 00:52:37,536 - cuando le disparan a un policía. - No maté a ningún policía. 1017 00:52:40,741 --> 00:52:42,607 Tu celular pone Estás justo en la zona. 1018 00:52:42,609 --> 00:52:44,509 Estuve conduciendo esta mañana. 1019 00:52:44,511 --> 00:52:46,678 No maté a nadie. 1020 00:52:46,680 --> 00:52:50,582 "Salir al matadero el primer cerdo que veo." 1021 00:52:50,584 --> 00:52:54,419 Vi todos los videos que publicaste en línea. 1022 00:52:54,421 --> 00:52:57,389 Parecías muy seguro de ti mismo. 1023 00:52:57,391 --> 00:52:59,157 ¿Ahora son sólo palabras? 1024 00:52:59,159 --> 00:53:02,594 ¿Ahora que es real y la sangre está seca? 1025 00:53:02,826 --> 00:53:05,293 ¿Qué, vas a simplemente ¿Acurrucarse en una bolita? 1026 00:53:05,295 --> 00:53:08,730 - Admítelo. - Si maté a la policía, 1027 00:53:08,732 --> 00:53:11,666 No desperdiciaría ni una bala con un niño. 1028 00:53:11,668 --> 00:53:14,402 Iría tras uno de los veteranos. 1029 00:53:14,404 --> 00:53:15,971 Igual que tú... 1030 00:53:15,973 --> 00:53:18,373 Donde realmente comenzaron todos nuestros problemas. 1031 00:53:19,876 --> 00:53:21,076 Adelante. Adelante. 1032 00:53:21,078 --> 00:53:23,144 Golpeó a otro hombre negro que está esposado. 1033 00:53:23,146 --> 00:53:25,080 Muéstrame lo que ambos ya sabemos. 1034 00:53:25,082 --> 00:53:26,648 Jefe. 1035 00:53:29,820 --> 00:53:31,019 ¿Qué? 1036 00:53:31,021 --> 00:53:32,921 Tenemos algo. 1037 00:53:46,937 --> 00:53:48,336 Entonces una cápsula atrapó el camión. 1038 00:53:48,338 --> 00:53:50,005 saliendo del callejón a la derecha después del tiroteo. 1039 00:53:50,007 --> 00:53:52,607 Era el único vehículo hacerlo dentro de nuestra ventana. 1040 00:53:52,609 --> 00:53:54,309 Lo siguiente que sabemos es que este semáforo 1041 00:53:54,311 --> 00:53:57,479 - chasquea el camión a dos millas de distancia. - Comprobé las placas. 1042 00:53:57,481 --> 00:54:00,849 Fue robado de un aparcamiento en Downers Grove hace diez meses. 1043 00:54:00,851 --> 00:54:02,584 El equipo táctil lo encontró. estacionado una cuadra al norte. 1044 00:54:02,586 --> 00:54:03,752 Y todavía están sentados en él. 1045 00:54:03,754 --> 00:54:04,953 Muy bien, tómalo. 1046 00:54:04,955 --> 00:54:06,588 - Trae a Jay y Lindsay. - Está bien, sargento. 1047 00:54:06,590 --> 00:54:09,924 - ¿Ya hay algo de Booker? - Tómalo significa vete ahora. 1048 00:54:11,361 --> 00:54:12,560 Copiar. 1049 00:54:15,098 --> 00:54:16,464 ¿No quieren policías en esta ciudad? 1050 00:54:16,466 --> 00:54:17,966 Está bien. vamos a tirar fuera. Salgamos. 1051 00:54:17,968 --> 00:54:20,502 Que se vigilen ellos mismos. Mira cuánto dura eso. 1052 00:54:24,074 --> 00:54:25,440 Ahí abajo. 1053 00:54:25,442 --> 00:54:27,609 El auto está estacionado en la cola. final de un callejón sin salida. 1054 00:54:27,611 --> 00:54:29,077 - Nadie se ha acercado. - ¿Viste algún movimiento? 1055 00:54:29,079 --> 00:54:31,146 - ¿Dentro del vehículo? - No. Pasaron vestidos de paisano. 1056 00:54:31,148 --> 00:54:33,148 - El coche parece frío. - Parece que lo abandonó. 1057 00:54:33,150 --> 00:54:35,583 - Casi lo perdimos allí. - Nos acercaremos contigo, 1058 00:54:35,585 --> 00:54:37,152 en caso de que esté ahí escondido. 1059 00:54:37,154 --> 00:54:38,687 - Está bien. - Vamos. 1060 00:54:46,963 --> 00:54:49,731 ¡PD de Chicago! Cualquiera en el auto, 1061 00:54:49,733 --> 00:54:51,866 sal con las manos en alto. 1062 00:54:55,605 --> 00:54:57,639 ¿Es esa tu radio? 1063 00:54:57,641 --> 00:54:59,474 Eso creo, sí. 1064 00:55:02,079 --> 00:55:03,478 Espera, espera. Sostener. 1065 00:55:04,881 --> 00:55:06,548 Algo no se siente bien. 1066 00:55:06,550 --> 00:55:08,116 Erin, revisa tu radio. 1067 00:55:11,354 --> 00:55:13,054 - ¡Abajo! -¡Riley! 1068 00:55:15,192 --> 00:55:16,624 ¿De dónde vino eso? 1069 00:55:18,803 --> 00:55:20,503 -¡Riley! - ¡Nos vamos! ¡Cúbrenos! 1070 00:55:20,505 --> 00:55:23,940 ¡Ve a buscar tu escuadrón! ¡Ve a buscar tu escuadrón! ¡Ir! 1071 00:55:23,942 --> 00:55:26,042 ¿Dónde está? ¿Dónde está? 1072 00:55:27,979 --> 00:55:29,746 ¡Las diez en punto en el tejado! 1073 00:55:32,884 --> 00:55:34,851 ¡La tengo! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 1074 00:55:38,423 --> 00:55:41,291 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Riley, espera! 1075 00:55:46,098 --> 00:55:47,263 ¡Cúbrenos! 1076 00:55:47,265 --> 00:55:48,531 - ¡Te tenemos! - ¡Vamos, vamos! 1077 00:55:54,372 --> 00:55:56,973 ¡Vamos! Vamos, consigue ¡Largaos de aquí! 1078 00:56:02,047 --> 00:56:04,047 - ¡Se está moviendo! - ¡García, toca la bocina! 1079 00:56:04,049 --> 00:56:06,416 Llamas a un derecho 10-1 ahora! ¡Necesitamos refuerzos! 1080 00:56:06,418 --> 00:56:08,718 - ¡Copia eso! - ¡Cierra el bloque! 1081 00:56:08,720 --> 00:56:10,487 - Vámonos, vámonos. - ¡Vaya, vaya! 1082 00:56:19,731 --> 00:56:21,831 Lo tienes claro. 1083 00:56:21,833 --> 00:56:23,633 Uh, tenemos una cuerda. 1084 00:56:29,007 --> 00:56:30,907 Descendió en rápel. 1085 00:56:30,909 --> 00:56:33,543 Necesita una ubicación. 1086 00:56:33,545 --> 00:56:35,845 5021 George, estamos en la escena del 10-1. 1087 00:56:35,847 --> 00:56:38,081 Tenemos un oficial entrante con una herida de bala en la cabeza. 1088 00:56:38,083 --> 00:56:39,215 Se cree que el delincuente iba a pie. 1089 00:56:39,217 --> 00:56:40,416 dirigiéndose hacia el oeste por los tejados. 1090 00:56:40,418 --> 00:56:42,085 - Enrolla uno de aire. - Fácil. 1091 00:56:42,087 --> 00:56:43,887 Aquí. 1092 00:56:51,363 --> 00:56:53,830 - ¡Háblame! - Ha estado abajo ocho minutos. 1093 00:56:53,832 --> 00:56:55,465 Muy bien, pongámosla en la camilla. 1094 00:56:55,467 --> 00:56:58,067 Will, no puedo mover las manos. 1095 00:57:00,272 --> 00:57:01,938 Está bien. La tengo. 1096 00:57:01,940 --> 00:57:03,640 - Bueno. - La tengo. 1097 00:57:05,010 --> 00:57:07,243 Vamos, sigue moviéndote. 1098 00:57:21,860 --> 00:57:24,360 Eh, Will... 1099 00:57:24,362 --> 00:57:26,296 Will dice que ella, eh, 1100 00:57:26,298 --> 00:57:28,398 ella murió antes de golpear el suelo, para cualquiera que sea el... 1101 00:57:30,035 --> 00:57:32,035 Bueno. 1102 00:57:32,037 --> 00:57:34,637 Entonces sabemos el área central y la patrulla. 1103 00:57:34,639 --> 00:57:35,972 cerrar toda la cuadra. 1104 00:57:35,974 --> 00:57:37,874 Sé que se está realizando una búsqueda perimetral, 1105 00:57:37,876 --> 00:57:40,043 pero cada cámara en la zona fue vandalizada. 1106 00:57:40,045 --> 00:57:41,644 La carretera estaba a poca distancia. 1107 00:57:41,646 --> 00:57:43,446 - ¿Le echamos un vistazo? - Jefe, se mantuvo bajo. 1108 00:57:43,448 --> 00:57:47,550 Este tipo, la forma en que tiro... Estaba entrenado. 1109 00:57:47,552 --> 00:57:48,985 ¡Era militar! 1110 00:57:48,987 --> 00:57:50,620 ¡El camión era un señuelo! ¡Era un cebo! 1111 00:57:50,622 --> 00:57:52,755 Nunca debimos haber estado en el callejón. 1112 00:57:52,757 --> 00:57:54,324 Ese hijo de puta Sabía que llegaríamos calientes. 1113 00:57:54,326 --> 00:57:56,960 No teníamos cobertura. el tenia un punto de vista remoto. 1114 00:57:56,962 --> 00:57:58,428 Nos trianguló desde arriba. 1115 00:57:58,430 --> 00:58:00,864 Y entonces estábamos ¡Maldita práctica de tiro! 1116 00:58:00,866 --> 00:58:02,498 Interfirió nuestra frecuencia. 1117 00:58:02,500 --> 00:58:05,435 Todos los teléfonos móviles y el radios, todos estaban caídos. 1118 00:58:05,437 --> 00:58:07,770 Llame a OEMC y al laboratorio tecnológico. 1119 00:58:07,772 --> 00:58:09,372 Avísame tan pronto como lo escuches. 1120 00:58:09,374 --> 00:58:11,007 La balística coincide. 1121 00:58:11,009 --> 00:58:12,575 Las balas provinieron del misma arma que el arma 1122 00:58:12,577 --> 00:58:13,710 que mató a Antonio. 1123 00:58:13,712 --> 00:58:15,111 El camión está siendo procesado para tomar huellas. 1124 00:58:15,113 --> 00:58:18,448 Es posible Booker tal vez tuvo un cómplice? 1125 00:58:18,450 --> 00:58:20,850 Quiero decir, ese gato podría odiar a la policía. 1126 00:58:20,852 --> 00:58:22,418 pero nunca abandonó el Lado oeste de Chicago. 1127 00:58:22,420 --> 00:58:24,387 Revisé sus finanzas y sus movimientos en línea. 1128 00:58:24,389 --> 00:58:26,489 Quiero decir, su único en línea La huella digital es Facebook. 1129 00:58:26,491 --> 00:58:29,559 Simplemente no veo este gato conectar con un francotirador del ejército. 1130 00:58:29,561 --> 00:58:32,428 Lo retenemos durante 48, pero vamos con lo que sabemos. 1131 00:58:32,430 --> 00:58:33,997 Hay un tirador activo. 1132 00:58:33,999 --> 00:58:36,933 dirigido al Departamento de Policía de Chicago. 1133 00:58:36,935 --> 00:58:40,036 Tenemos 200 enemigos más. igual que Booker. 1134 00:58:40,038 --> 00:58:42,772 Así que seguimos reduciendo este tablero, 1135 00:58:42,774 --> 00:58:46,910 basado en la formación en militares y policiales. 1136 00:58:46,912 --> 00:58:48,578 Y golpeamos a todos y cada uno de ellos. 1137 00:58:48,580 --> 00:58:52,448 Oye, tengo uno. Roberto Dean, ping desde la línea de punta. 1138 00:58:52,450 --> 00:58:55,251 Dos vecinos escucharon a Dean alardeando de los tiroteos. 1139 00:58:55,253 --> 00:58:57,620 Es una baja deshonrosa de las reservas navales. 1140 00:58:57,622 --> 00:58:59,589 Ha sido encarcelado dos veces desde entonces. 1141 00:58:59,591 --> 00:59:01,591 Cree que la policía le tendió una trampa. 1142 00:59:01,593 --> 00:59:03,493 El CPIC lo tuvo vigilado durante seis meses, 1143 00:59:03,495 --> 00:59:05,061 y está en libertad condicional por resistirse al arresto. 1144 00:59:05,063 --> 00:59:07,430 Bien, entonces avanzamos hacia él primero. 1145 00:59:07,432 --> 00:59:10,733 Llama a Crowley. Dile que se vaya Adelante con la rueda de prensa. 1146 00:59:10,735 --> 00:59:13,503 Y hoy, dos policías de Chicago 1147 00:59:13,505 --> 00:59:15,638 fueron atacados y asesinados. 1148 00:59:15,640 --> 00:59:18,107 Por una sola razón: 1149 00:59:18,109 --> 00:59:21,377 Porque eran policías. 1150 00:59:23,615 --> 00:59:28,584 Esos oficiales... Nunca volverá a casa. 1151 00:59:28,586 --> 00:59:29,819 Todos los días, 1152 00:59:29,821 --> 00:59:31,821 Arriesgáis vuestras vidas por esta ciudad. 1153 00:59:31,823 --> 00:59:33,656 Para las personas que amas. 1154 00:59:33,658 --> 00:59:35,525 Para vuestras familias, vuestros amigos. 1155 00:59:35,527 --> 00:59:37,126 Y para extraños. 1156 00:59:37,128 --> 00:59:39,295 Y para aquellos que te resienten. 1157 00:59:40,832 --> 00:59:43,266 Tu trabajo aún es protegerlos. 1158 00:59:43,268 --> 00:59:45,001 Ninguna amenaza cambia eso. 1159 00:59:45,003 --> 00:59:47,870 Tú sirves. Tú proteges. 1160 00:59:47,872 --> 00:59:51,140 Y todos ustedes volverán a casa esta noche. 1161 00:59:56,247 --> 00:59:57,947 Despedido. 1162 01:00:02,888 --> 01:00:05,722 Bien, tráelo. ¡Escucha! 1163 01:00:05,724 --> 01:00:07,690 Escuche 1164 01:00:07,692 --> 01:00:11,127 Nuestro objetivo es Robert Dean. 1165 01:00:11,129 --> 01:00:14,030 Le golpearemos rápido y limpio. 1166 01:00:15,333 --> 01:00:17,133 Muy bien, hagámoslo. 1167 01:00:34,286 --> 01:00:35,685 El lugar está vacío. 1168 01:00:36,855 --> 01:00:39,956 No hay nadie en casa. ¿Tenemos ojos? 1169 01:00:39,958 --> 01:00:41,524 Nada todavía. 1170 01:00:42,460 --> 01:00:43,526 Irlanda. 1171 01:00:47,132 --> 01:00:49,265 Sedán negro de cuatro puertas, viene hacia ti. 1172 01:00:54,105 --> 01:00:56,439 Eso es positivo. Ese es él. 1173 01:00:58,343 --> 01:00:59,776 ¿Qué está haciendo? 1174 01:01:02,614 --> 01:01:04,447 Él nos hizo. ¡Mover! 1175 01:01:17,529 --> 01:01:21,664 ¡No se mueva! Gire el ¡Coche apagado, bonito y lento! 1176 01:01:21,666 --> 01:01:24,033 Ahora saca las manos fuera del vehículo. 1177 01:01:24,035 --> 01:01:26,336 ¡Hazlo o te iluminaremos! 1178 01:01:26,338 --> 01:01:27,904 ¡Hazlo ahora! 1179 01:01:34,079 --> 01:01:35,879 Abre el baúl. 1180 01:01:50,629 --> 01:01:53,363 Espero que todos los policías en Esta ciudad se fuma. 1181 01:01:53,365 --> 01:01:54,564 Callarse la boca. 1182 01:01:54,566 --> 01:01:56,466 Mételo en la jaula. 1183 01:02:09,750 --> 01:02:11,751 El ciudadano promedio es 60 veces más probable 1184 01:02:11,753 --> 01:02:14,687 ser asesinado por un policía que por un terrorista. 1185 01:02:14,689 --> 01:02:16,422 ¡Sesenta veces! 1186 01:02:18,560 --> 01:02:21,161 - ¿Sí? - Sí. 1187 01:02:21,163 --> 01:02:23,263 Si ustedes van a seguir sobre el asesinato de personas inocentes, 1188 01:02:23,265 --> 01:02:25,365 y no nos defendemos, va a empeorar. 1189 01:02:25,367 --> 01:02:26,766 Viviremos en un estado policial, 1190 01:02:26,768 --> 01:02:28,601 si no lo estamos ya. 1191 01:02:28,603 --> 01:02:30,103 Entonces sí, lo siento. 1192 01:02:30,105 --> 01:02:32,372 Me alegro de que hayan matado a dos de los suyos. 1193 01:02:32,374 --> 01:02:34,174 En una revolución es necesario derramar sangre. 1194 01:02:34,176 --> 01:02:36,276 ¿Eso es lo que estás esperando? 1195 01:02:36,278 --> 01:02:38,278 ¿Disparo escuchado en todo el mundo? 1196 01:02:40,649 --> 01:02:41,781 Esta es la parte que vas a odiar. 1197 01:02:41,783 --> 01:02:43,983 No fui yo. 1198 01:02:43,985 --> 01:02:45,618 Tus armas están siendo inventariadas. 1199 01:02:45,620 --> 01:02:47,053 y comprobado mientras hablamos. 1200 01:02:47,055 --> 01:02:51,157 No fui yo. sigo esas armas para la defensa. 1201 01:02:51,159 --> 01:02:53,960 Y vi las noticias. yo No estaba ni cerca de todo eso. 1202 01:02:53,962 --> 01:02:57,197 Desayuné en Forman's este Mañana, salgo con algunos amigos. 1203 01:02:57,199 --> 01:02:58,531 ¿Está bien? 1204 01:02:58,533 --> 01:03:00,099 El recibo está en mi billetera. Puedes comprobarlo. 1205 01:03:00,101 --> 01:03:01,668 Sí. Lo comprobaremos. 1206 01:03:01,670 --> 01:03:03,336 Sí. 1207 01:03:03,338 --> 01:03:05,004 Debería tardar unos cinco minutos. 1208 01:03:05,006 --> 01:03:06,773 Sí, claro. 1209 01:03:07,843 --> 01:03:11,244 Aunque tu historia se desmorona... 1210 01:03:11,246 --> 01:03:12,979 He vuelto abajo. 1211 01:03:15,717 --> 01:03:18,918 Cada miedo que alguna vez tuviste sobre policías se hará realidad. 1212 01:03:18,920 --> 01:03:21,087 Oh, te encantaría eso, ¿no? 1213 01:03:22,490 --> 01:03:24,524 No tienes idea. 1214 01:03:26,394 --> 01:03:28,928 Sí. 1215 01:03:28,930 --> 01:03:32,165 Oh, estaba comprobando tu... en tu archivo. 1216 01:03:32,167 --> 01:03:34,667 Vi un informe hace unos seis meses, 1217 01:03:34,669 --> 01:03:37,537 tuviste un poco altercado en tu casa. 1218 01:03:37,539 --> 01:03:39,606 ¿Recordar? 1219 01:03:39,608 --> 01:03:41,307 Creo que vino el ex de tu novia. 1220 01:03:41,309 --> 01:03:43,176 Profirió amenazas, golpeó usted alrededor un poco. 1221 01:03:43,178 --> 01:03:45,011 Sí, bueno... así es. 1222 01:03:45,013 --> 01:03:47,380 ¿A quién llamarías para aclararlo? 1223 01:03:57,959 --> 01:04:00,493 Sí, lo haré. Sí. 1224 01:04:00,495 --> 01:04:03,029 Ni siquiera te molestes. Necesito que te retires. 1225 01:04:03,031 --> 01:04:06,199 ¿Qué? Acabamos de salir del Mediterráneo. 1226 01:04:06,201 --> 01:04:07,867 Sí, Mike, conozco tu agenda. 1227 01:04:07,869 --> 01:04:09,402 Necesito que te retires. 1228 01:04:10,705 --> 01:04:12,005 No. 1229 01:04:12,007 --> 01:04:14,173 - ¿Disculpe? - No voy a ir. 1230 01:04:14,175 --> 01:04:16,609 quiero hablar con alguien del apoyo de pares. 1231 01:04:16,611 --> 01:04:19,712 Vale, vale, mira. yo entienda que todos estamos de duelo. 1232 01:04:19,714 --> 01:04:22,148 Y tendremos tiempo por eso. Pero ahora mismo, 1233 01:04:22,150 --> 01:04:24,217 Necesito a todos los oficiales disponibles 1234 01:04:24,219 --> 01:04:25,919 tratando de encontrar quien Mató a dos de los nuestros. 1235 01:04:25,921 --> 01:04:27,587 ¡Dije que no! 1236 01:04:27,589 --> 01:04:28,888 ¡Micro! 1237 01:04:28,890 --> 01:04:30,089 - No hagas esto ahora. - No... 1238 01:04:30,091 --> 01:04:31,457 no tienes que hacer esto ahora mismo, ¿vale? 1239 01:04:31,459 --> 01:04:34,093 Tengo 20 años, tengo derechos adquiridos. 1240 01:04:34,095 --> 01:04:35,995 Firmaré mi PAR papeles y los conseguiré 1241 01:04:35,997 --> 01:04:37,730 a ti mañana. 1242 01:04:37,732 --> 01:04:40,199 No, no, no, no. 1243 01:04:42,203 --> 01:04:43,970 He terminado. 1244 01:04:55,550 --> 01:04:57,150 Lo siento chicos. 1245 01:05:01,122 --> 01:05:05,658 Prefiero vivir vagabundo de playa en Tampa que... 1246 01:05:05,660 --> 01:05:07,860 Que un policía muerto en Chicago. 1247 01:05:18,940 --> 01:05:21,641 ¿Alguien más quiere dejarlo? 1248 01:05:21,643 --> 01:05:25,144 ¿No? Yo tampoco. Volvamos al trabajo. 1249 01:05:39,427 --> 01:05:40,593 Mi mamá. 1250 01:05:45,567 --> 01:05:47,633 Sargento. 1251 01:05:47,635 --> 01:05:49,936 El recibo se retira. Dos camareras confirman 1252 01:05:49,938 --> 01:05:51,270 Dean estuvo allí durante dos horas. 1253 01:05:51,272 --> 01:05:53,039 Envío del restaurante sobre las imágenes de seguridad, 1254 01:05:53,041 --> 01:05:55,942 pero parece que no es nuestro chico. 1255 01:05:55,944 --> 01:05:58,778 - Bueno. ¿Escena del crimen? - Todavía procesándolo. 1256 01:05:58,780 --> 01:06:01,180 Estamos ejecutando cada módulo, barriendo cada edificio 1257 01:06:01,182 --> 01:06:03,583 y tenemos llamadas y conversaciones yendo por dos millas cuadradas. 1258 01:06:03,585 --> 01:06:04,817 Bueno, tenemos otra opción. 1259 01:06:04,819 --> 01:06:06,853 No va a levantar el ánimo. 1260 01:06:06,855 --> 01:06:09,222 Um, lo verificamos con OEMC. 1261 01:06:09,224 --> 01:06:11,557 Ahora, los bloqueadores que fueron utilizados para interrumpir 1262 01:06:11,559 --> 01:06:14,727 nuestras radios y nuestros teléfonos móviles, son bastante fáciles de comprar. 1263 01:06:14,729 --> 01:06:17,330 Pero para que trabajen Bueno, tienes que saberlo. 1264 01:06:17,332 --> 01:06:19,899 - frecuencias policiales. - El tirador estaba demasiado preparado. 1265 01:06:19,901 --> 01:06:22,402 Ya sabes, el SUV fue robado hace diez meses. 1266 01:06:22,404 --> 01:06:23,836 Es metódico. Bien entrenado. 1267 01:06:23,838 --> 01:06:25,271 Esos dos tiros no fueron fáciles. 1268 01:06:27,308 --> 01:06:28,708 Entonces crees que lo entrenamos. 1269 01:06:28,710 --> 01:06:32,478 Sí. Volvimos a rastrear a todos los empleados despedidos. 1270 01:06:32,480 --> 01:06:33,579 Destacaron cinco. 1271 01:06:33,581 --> 01:06:35,648 Hay tres que se mudaron fuera del estado. 1272 01:06:35,650 --> 01:06:36,916 Están contabilizados. 1273 01:06:36,918 --> 01:06:39,085 Uno está en la cárcel por un cargo de agresión. 1274 01:06:39,087 --> 01:06:42,121 Y luego, está este tipo. 1275 01:06:42,123 --> 01:06:45,258 -Carl Dougherty. Hijo de... - ¿Mark Dougherty? 1276 01:06:45,260 --> 01:06:46,726 ¿Un policía? 1277 01:06:46,728 --> 01:06:48,261 Vaya. 1278 01:06:48,263 --> 01:06:53,466 Mark Dougherty fue asesinado en el cumplimiento del deber. 1279 01:06:53,468 --> 01:06:55,902 La noche que murió en Chicago Med, 1280 01:06:55,904 --> 01:06:58,004 la fila de policías esperando para presentar sus respetos 1281 01:06:58,006 --> 01:06:59,372 envuelto por todo el lugar. 1282 01:06:59,374 --> 01:07:02,175 Sí, él era un sólido policía. Incluso un hombre mejor. 1283 01:07:04,612 --> 01:07:08,314 Bueno, Carl intentó seguir siguiendo los pasos de su padre. 1284 01:07:08,316 --> 01:07:10,716 Fue expulsado del academia después de cuatro meses 1285 01:07:10,718 --> 01:07:12,385 por exhibir un comportamiento errático. 1286 01:07:12,387 --> 01:07:14,554 ¿Qué... entonces, qué? Entonces el ¿Se lanza a una matanza? 1287 01:07:14,556 --> 01:07:16,355 Presentó dos denuncias con el Departamento. 1288 01:07:16,357 --> 01:07:18,191 El año pasado por despido injustificado. 1289 01:07:18,193 --> 01:07:20,326 Ambos quedaron sin respuesta. CPIC no lo ha estado siguiendo 1290 01:07:20,328 --> 01:07:22,995 durante diez meses porque cerró todas sus redes sociales. 1291 01:07:22,997 --> 01:07:27,166 Pero hasta ese momento, él había estado publicando vagas amenazas. 1292 01:07:27,168 --> 01:07:29,235 "Ellos pagarán". "Un día pagarán". 1293 01:07:29,237 --> 01:07:32,538 Carl fue diagnosticado recientemente con trastorno delirante. 1294 01:07:32,540 --> 01:07:34,574 Así que estamos esperando Obtenga esos registros ahora. 1295 01:07:34,576 --> 01:07:36,709 ¿Sabemos dónde cuelga su sombrero? 1296 01:07:36,711 --> 01:07:38,611 Está con su mamá, Cathy. 1297 01:07:42,183 --> 01:07:43,816 Bueno. 1298 01:07:50,992 --> 01:07:54,494 Ahora no lo entiendo. ¿Carl está bien? 1299 01:07:54,496 --> 01:07:56,095 - ¿Está en problemas? - Necesitamos saber 1300 01:07:56,097 --> 01:07:59,699 - ¿Dónde está, señora? - Quería intentar vivir solo. 1301 01:07:59,701 --> 01:08:03,069 Sólo por unos meses. el El hospital dijo que estaba bien. 1302 01:08:03,071 --> 01:08:06,706 Le encontré un alquiler barato. en línea con un compañero de cuarto. 1303 01:08:06,708 --> 01:08:09,075 - Sólo por unos meses. - ¿Tienes esa dirección? 1304 01:08:09,077 --> 01:08:11,878 ¿Qué está pasando? es ¿Realmente está en problemas? 1305 01:08:11,880 --> 01:08:14,180 Señora, necesitamos su dirección. 1306 01:08:18,419 --> 01:08:20,019 ¡PD de Chicago! 1307 01:08:20,021 --> 01:08:21,354 ¡Cuerpo! 1308 01:08:25,126 --> 01:08:26,526 Es el compañero de cuarto. 1309 01:08:26,528 --> 01:08:27,693 - ¡Claro! - ¡Claro! 1310 01:08:27,695 --> 01:08:29,362 Debo cerrar esta puerta. 1311 01:08:29,364 --> 01:08:31,330 - Abre esa puerta. - Listo. 1312 01:08:31,332 --> 01:08:32,732 - Ir. - Sí. 1313 01:08:32,734 --> 01:08:33,833 ¡Ve! Ve! Ve! 1314 01:08:43,611 --> 01:08:45,678 Este es nuestro asesino de policías. 1315 01:08:45,680 --> 01:08:47,180 Oh, hombre. 1316 01:08:56,012 --> 01:08:57,980 El cuerpo encontrado es Martín. Más completo. Es el compañero de cuarto de Carl. 1317 01:08:57,982 --> 01:09:00,082 Había una 9 mm a corta distancia. 1318 01:09:00,084 --> 01:09:02,351 M.E. cree que fue asesinado hace 36 horas, 1319 01:09:02,353 --> 01:09:04,119 antes de que dispararan al primer oficial. 1320 01:09:04,121 --> 01:09:07,356 Ahora, Ruzek dijo que los diarios de Carl explicó sus planes al pie de la letra. 1321 01:09:07,358 --> 01:09:08,690 Planos, rutas de escape. 1322 01:09:08,692 --> 01:09:10,259 Tiene todo detallado. 1323 01:09:10,261 --> 01:09:11,894 Sí, excepto su final. 1324 01:09:11,896 --> 01:09:14,163 Se hace referencia a más de un docenas de veces en sus libros 1325 01:09:14,165 --> 01:09:15,364 pero nunca explicado. 1326 01:09:15,366 --> 01:09:16,698 La foto de Carl ha sido enviada a las noticias. 1327 01:09:16,700 --> 01:09:18,867 y todos los mensajes de llamada están afuera por toda la zona. 1328 01:09:18,869 --> 01:09:20,636 Ahora señalamos sus finanzas. 1329 01:09:20,638 --> 01:09:23,038 cuentas bancarias, credito tarjetas. El tipo se ha vuelto oscuro. 1330 01:09:23,040 --> 01:09:25,140 Su teléfono está apagado y él no ha usado ni una sola tarjeta 1331 01:09:25,142 --> 01:09:26,208 en los últimos diez meses. 1332 01:09:26,210 --> 01:09:27,810 Bueno, él lo sabe mejor. 1333 01:09:27,812 --> 01:09:29,111 ¿Qué pasa con la familia? 1334 01:09:29,113 --> 01:09:30,946 Tenemos autos estacionados en casa de su madre. 1335 01:09:30,948 --> 01:09:33,782 Su tía está en Edison Park, y su mamá está en camino. 1336 01:09:33,784 --> 01:09:35,384 Gracias por venir, Dr. Charles. 1337 01:09:35,386 --> 01:09:36,552 Por supuesto. 1338 01:09:36,554 --> 01:09:37,753 Miren, sé que ustedes se enfrentan a eso, 1339 01:09:37,755 --> 01:09:39,188 Así que voy a empezar a hablar, ¿vale? 1340 01:09:39,190 --> 01:09:41,023 Por favor hazlo. 1341 01:09:41,025 --> 01:09:43,759 Basado en la edad de Carl y diagnóstico previo, 1342 01:09:43,761 --> 01:09:46,628 parece que el no es ya no es capaz de diferenciar 1343 01:09:46,630 --> 01:09:48,864 entre ilusión y realidad. 1344 01:09:48,866 --> 01:09:50,532 Los registros indican que fue diagnosticado 1345 01:09:50,534 --> 01:09:53,469 con un trastorno delirante del tipo persecutorio. 1346 01:09:53,471 --> 01:09:56,371 Lo que significa que aunque parece organizado, 1347 01:09:56,373 --> 01:09:59,775 él está funcionando bajo un conjunto de creencias fijas pero falsas. 1348 01:09:59,777 --> 01:10:00,976 ¿Residencia en? 1349 01:10:00,978 --> 01:10:02,578 Ahí es donde las cosas se ponen un poco turbias. 1350 01:10:02,580 --> 01:10:04,379 La mayoría de las personas que sufren de este trastorno 1351 01:10:04,381 --> 01:10:06,849 construir un sistema sobre un fundamento de los desaires. 1352 01:10:06,851 --> 01:10:08,450 ¿Bien? Algunas increíblemente menores. 1353 01:10:08,452 --> 01:10:10,185 El tipo del El que tomó tu asiento. 1354 01:10:10,187 --> 01:10:11,687 Algunas no tan pequeñas. 1355 01:10:11,689 --> 01:10:13,922 La empresa que te quitó el trabajo. 1356 01:10:13,924 --> 01:10:18,160 Todos estos son dramáticamente amplificado a este tipo, está bien, 1357 01:10:18,162 --> 01:10:22,498 representando a aquellos que han descuidado, difamado, 1358 01:10:22,500 --> 01:10:24,633 Incluso conspiró contra él, ¿de acuerdo? 1359 01:10:24,635 --> 01:10:25,734 Los que le han causado dolor. 1360 01:10:25,736 --> 01:10:27,436 Como el Departamento de Policía de Chicago. 1361 01:10:27,438 --> 01:10:29,538 Su papá, su trabajo. I es decir, es muy posible 1362 01:10:29,540 --> 01:10:32,074 que este tipo piensa que el CPD 1363 01:10:32,076 --> 01:10:33,509 es responsable de su sufrimiento. 1364 01:10:33,511 --> 01:10:37,479 ¿Cómo podría influir eso? su engaño es difícil de decir. 1365 01:10:37,481 --> 01:10:39,114 Él cree que matar policías es justo. 1366 01:10:39,116 --> 01:10:40,616 Es probable. 1367 01:10:42,319 --> 01:10:44,820 Mark lo levantó a la derecha. 1368 01:10:44,822 --> 01:10:47,022 Ambos lo hicimos. 1369 01:10:47,024 --> 01:10:48,757 Recuerdo a Carl cuando era niño. 1370 01:10:48,759 --> 01:10:50,726 De los picnics de la FOP. 1371 01:10:50,728 --> 01:10:54,396 Todo lo que Carl siempre quiso hacer era enorgullecer a su padre. 1372 01:10:54,398 --> 01:10:57,466 Él simplemente... 1373 01:10:57,468 --> 01:10:59,535 Simplemente no tenía la misma constitución. 1374 01:10:59,537 --> 01:11:01,470 Mira... 1375 01:11:05,209 --> 01:11:07,142 Lamento que estés teniendo pasar por esto. 1376 01:11:07,144 --> 01:11:11,079 Quiero decir, sé que esto es mucho entender ahora mismo, Cathy. 1377 01:11:11,081 --> 01:11:15,784 Pero... La última vez que viste a Carl... 1378 01:11:15,786 --> 01:11:17,786 Quiero decir, ¿dijo algo? 1379 01:11:17,788 --> 01:11:20,422 Quiero decir, ¿algo fuera de lo común? 1380 01:11:20,424 --> 01:11:22,724 Como un plan. Quizás una persona. 1381 01:11:22,726 --> 01:11:24,293 Dijo que quería volver a casa. 1382 01:11:24,295 --> 01:11:25,561 - Bueno. - Le dije, 1383 01:11:25,563 --> 01:11:27,829 "Cariño, tú... tienes un hogar. 1384 01:11:27,831 --> 01:11:30,399 Si quieres retroceder, está bien". 1385 01:11:30,401 --> 01:11:35,337 Él simplemente sacudió la cabeza y dijo que quería volver a casa. 1386 01:11:35,339 --> 01:11:37,472 ¿Cuánto tiempo llevas en ¿Tu casa en el parque Rogers? 1387 01:11:37,474 --> 01:11:39,208 Ocho años. 1388 01:11:39,210 --> 01:11:40,909 Nos mudamos allí después de la muerte de Mark. 1389 01:11:44,081 --> 01:11:45,314 ¿Dónde vivías antes de eso? 1390 01:11:45,316 --> 01:11:46,715 Puente. 1391 01:11:48,686 --> 01:11:50,953 ¿Es esa la casa en la que Carl creció? 1392 01:11:52,723 --> 01:11:54,256 Sí. 1393 01:11:54,258 --> 01:11:56,425 Necesitaremos esa dirección. 1394 01:12:01,599 --> 01:12:03,799 Si lo encuentras y él hizo esto... 1395 01:12:06,237 --> 01:12:07,836 Por favor no lo mates. 1396 01:12:11,508 --> 01:12:13,542 Por favor. 1397 01:12:26,590 --> 01:12:28,557 Recuerda la noche que ¿Perdiste a Mark Dougherty? 1398 01:12:28,559 --> 01:12:32,561 Sí. Cerrar toda la ciudad. 1399 01:12:32,563 --> 01:12:37,599 Rastreé a ese hijo de puta que Le disparó hasta llegar a Gary. 1400 01:12:37,601 --> 01:12:39,835 Le ponen esposas. 1401 01:12:39,837 --> 01:12:42,304 Tuve una confesión antes de que saliera el sol. 1402 01:12:42,306 --> 01:12:44,673 Sí, fue un buen trabajo policial. 1403 01:12:48,512 --> 01:12:53,315 Todo lo que recuerdo sobre eso La noche fue la escena del crimen. 1404 01:12:53,317 --> 01:12:56,618 Mark Dougherty, dos balas en la cabeza, 1405 01:12:56,620 --> 01:12:59,321 sangrando en la pasarela. 1406 01:12:59,323 --> 01:13:02,457 - Sí. - Es como mi papá. 1407 01:13:06,130 --> 01:13:07,929 Oye, sargento, estamos listos para partir. 1408 01:13:29,386 --> 01:13:30,385 Hola. 1409 01:13:30,387 --> 01:13:33,021 ¿Este es Carl? 1410 01:13:33,023 --> 01:13:35,257 Sí. 1411 01:13:35,259 --> 01:13:37,959 Hola, Carl, soy Hank Voight. 1412 01:13:37,961 --> 01:13:39,928 con el CPD. 1413 01:13:39,930 --> 01:13:42,397 - ¿Estás solo en la casa? - No. 1414 01:13:42,399 --> 01:13:44,333 Tengo rehenes. 1415 01:13:44,335 --> 01:13:46,802 Los mataré. 1416 01:13:46,804 --> 01:13:49,137 Por favor llame a una situación de rehenes ahora. 1417 01:13:49,139 --> 01:13:52,107 Muy bien, voy a hacer eso. 1418 01:13:52,109 --> 01:13:53,775 Pero necesito que hables conmigo primero. 1419 01:13:53,777 --> 01:13:56,111 así sé qué es lo que estoy llamando. 1420 01:13:58,515 --> 01:14:00,248 ¿Puedes decirme quién está dentro? 1421 01:14:00,250 --> 01:14:02,984 - ¿Están a salvo? - Ahora están a salvo. 1422 01:14:02,986 --> 01:14:04,486 Bueno, bien. 1423 01:14:04,488 --> 01:14:06,188 Lo mantendremos así. 1424 01:14:15,733 --> 01:14:17,666 Carl, ¿qué estamos haciendo aquí? 1425 01:14:17,668 --> 01:14:19,368 No eres un negociador de rehenes. 1426 01:14:19,370 --> 01:14:21,770 No, no, no lo soy. 1427 01:14:21,772 --> 01:14:25,040 Pero... puedo ayudar. 1428 01:14:25,042 --> 01:14:28,143 Mira, ¿por qué no lo cuentas? ¿Qué es lo que buscas? 1429 01:14:28,145 --> 01:14:30,846 Se supone que debes llamar al soporte. 1430 01:14:30,848 --> 01:14:34,349 Necesito la docena de autos, el puesto de mando, 1431 01:14:34,351 --> 01:14:36,818 el negociador de rehenes. 1432 01:14:36,820 --> 01:14:38,954 Bueno, eso es todo lo que viene. 1433 01:14:38,956 --> 01:14:42,090 Sólo pensé, por ahora, 1434 01:14:42,092 --> 01:14:44,960 vamos a hablar tú y yo cómo vamos a terminar con esto. 1435 01:14:52,836 --> 01:14:55,637 Carl, conocí a tu padre. 1436 01:14:55,639 --> 01:14:57,873 Era un buen hombre. 1437 01:14:57,875 --> 01:15:01,176 Mira, si sales de eso puerta ahora mismo, con las manos levantadas, 1438 01:15:01,178 --> 01:15:04,012 puedo hacer personalmente seguro que no te harán daño. 1439 01:15:04,014 --> 01:15:05,881 ¿No ha sufrido ningún daño? 1440 01:15:05,883 --> 01:15:08,483 Es demasiado tarde para eso. Ya has hecho demasiado. 1441 01:15:08,485 --> 01:15:10,318 - Sé lo que has estado haciendo. - Carl. 1442 01:15:10,320 --> 01:15:11,686 He visto las noticias. Simplemente sigue adelante. 1443 01:15:11,688 --> 01:15:13,822 - Mira, tómatelo con calma, Carl. - ¿Dónde están? 1444 01:15:13,824 --> 01:15:14,823 ¿Dónde están el resto de ellos? 1445 01:15:14,825 --> 01:15:16,725 La policía ya debería estar aquí. 1446 01:15:19,029 --> 01:15:21,563 A menos que no los hayas llamado. 1447 01:15:27,237 --> 01:15:30,906 Carl. Carl, ¿estás ahí? 1448 01:16:01,678 --> 01:16:03,612 Carl, necesito que hables conmigo. 1449 01:16:03,614 --> 01:16:06,015 Todos ustedes lo mataron. 1450 01:16:06,017 --> 01:16:10,152 Lo mataste. tu pones una bala en el pecho. 1451 01:16:10,154 --> 01:16:12,721 Y luego se fue. 1452 01:16:12,723 --> 01:16:15,825 Te dispersaste hasta allí Ya no había nada allí. 1453 01:16:15,827 --> 01:16:17,927 ¡Y continúa! 1454 01:16:17,929 --> 01:16:19,595 Carl, podemos conseguirte ayuda. 1455 01:16:19,597 --> 01:16:21,964 - Podemos superar todo esto. - Se supone que debes 1456 01:16:21,966 --> 01:16:23,432 llame al soporte! 1457 01:16:23,434 --> 01:16:26,869 Necesito la docena de autos, el puesto de mando, 1458 01:16:26,871 --> 01:16:28,537 el negociador de rehenes. 1459 01:16:32,276 --> 01:16:34,009 El tiene todo el lugar cargado de explosivos. 1460 01:16:34,011 --> 01:16:36,979 Él está tratando de llegar como tantos policías aquí como pueda. 1461 01:16:43,601 --> 01:16:47,569 Muy bien, Carl. vamos Habla de tu padre. 1462 01:16:47,571 --> 01:16:49,571 ¡Lo mataste! 1463 01:16:49,573 --> 01:16:51,073 Sé lo que vas a hacer. 1464 01:16:51,075 --> 01:16:53,275 Esta niña de aquí, esta madre, 1465 01:16:53,277 --> 01:16:55,277 toda la gente de afuera, mi familia, 1466 01:16:55,279 --> 01:16:57,045 vas a lastimar cada solo uno de ellos. 1467 01:16:57,047 --> 01:16:59,514 ¡Eres policía! Entonces puedes lastimar a la gente. 1468 01:16:59,516 --> 01:17:03,852 No, Carl. no me convertí un policía para lastimar a cualquiera. 1469 01:17:03,854 --> 01:17:06,154 Todo lo contrario. 1470 01:17:07,891 --> 01:17:09,958 Escúchame. 1471 01:17:11,729 --> 01:17:14,463 Mi padre era policía como el tuyo. 1472 01:17:14,465 --> 01:17:17,532 Y murió en la fila del deber, como el suyo. 1473 01:17:17,534 --> 01:17:22,504 Mira eso... eso puede lanzar Una gran sombra, créeme. 1474 01:17:24,141 --> 01:17:29,511 Pero... lo que he hecho como policía, 1475 01:17:29,513 --> 01:17:31,146 y como hombre... 1476 01:17:34,385 --> 01:17:38,654 Es tratar de hacerlo sentir orgulloso. 1477 01:17:38,656 --> 01:17:40,422 Puedes hacerlo ahora mismo, Carl. 1478 01:17:40,424 --> 01:17:42,791 No es demasiado tarde. 1479 01:17:42,793 --> 01:17:45,260 Sólo baja el arma y sal por esa puerta. 1480 01:17:45,262 --> 01:17:47,929 Tu papá estará orgulloso de ti. 1481 01:17:50,000 --> 01:17:54,269 Carl. 1482 01:17:54,271 --> 01:17:56,071 Piensa en tu papá, Carl. 1483 01:17:56,073 --> 01:17:57,773 No. 1484 01:17:57,775 --> 01:17:59,608 - Carl. - No. 1485 01:17:59,610 --> 01:18:02,210 Los matarás a todos. 1486 01:18:02,212 --> 01:18:04,880 - No puedo dejarte. - Carl. 1487 01:18:04,882 --> 01:18:07,249 No puedo. 1488 01:18:07,251 --> 01:18:09,051 No te dejaré. 1489 01:18:16,260 --> 01:18:17,559 Tómalo. 1490 01:18:31,975 --> 01:18:34,376 Está bien. Está bien. Está bien. 1491 01:18:34,378 --> 01:18:36,244 Saquémoslos de aquí. 1492 01:18:36,246 --> 01:18:38,380 Bueno. Muy bien, vamos. Vamos. 1493 01:18:49,727 --> 01:18:51,960 ¡Vamos, vámonos! 1494 01:20:47,411 --> 01:20:50,579 Di que no es así, hombre. 1495 01:20:50,581 --> 01:20:55,083 Sí. Es hora del próximo capítulo. 1496 01:20:55,085 --> 01:20:57,319 Siempre te lo deberé, hombre. 1497 01:20:57,321 --> 01:20:59,754 ¿Para qué? 1498 01:20:59,756 --> 01:21:02,123 Me trajiste a la unidad. 1499 01:21:02,125 --> 01:21:04,893 Sólo espero haberte hecho sentir orgulloso. 1500 01:21:04,895 --> 01:21:06,661 Te traje porque Estabas saliendo con mi hermana. 1501 01:21:06,663 --> 01:21:07,996 Pensé que ibais a ser familia. 1502 01:21:07,998 --> 01:21:09,297 Si supiera que eres voy a romper con ella, 1503 01:21:09,299 --> 01:21:11,066 Te habría atrapado en el caseta de guardia en la sede. 1504 01:21:12,536 --> 01:21:14,936 - El tiempo lo es todo. - Ja. 1505 01:21:18,709 --> 01:21:22,077 Conociendo al policía en el que te has convertido... 1506 01:21:22,079 --> 01:21:25,614 Saber que estás aquí... 1507 01:21:25,616 --> 01:21:28,550 Eso me facilitó tomar el trabajo del investigador. 1508 01:21:31,288 --> 01:21:34,656 Bueno, te lo agradezco, hombre. Aquí. 1509 01:21:34,658 --> 01:21:36,658 - Te amo, hermano. - Yo también te amo. 1510 01:21:36,660 --> 01:21:40,028 Muy bien, vamos a Molly. Vamos a hacerlo. 1511 01:21:41,845 --> 01:21:45,947 Oh, buen toque, Christopher. 1512 01:21:45,949 --> 01:21:48,416 Día duro. Para todos nosotros. 1513 01:21:59,729 --> 01:22:02,464 - Ey. - Ey. 1514 01:22:02,466 --> 01:22:04,532 ¿Cómo lo llevas? 1515 01:22:04,534 --> 01:22:07,135 Bueno. Gracias. 1516 01:22:07,137 --> 01:22:09,204 Escuché a tu compañero... ¿Cómo se llama, Sorensen? 1517 01:22:09,206 --> 01:22:11,005 - Sí. - Que entregó su placa. 1518 01:22:11,007 --> 01:22:12,207 Sí. 1519 01:22:14,010 --> 01:22:15,310 Él no está aquí para dar su versión. 1520 01:22:15,312 --> 01:22:16,644 así que voy a posponer el mío. 1521 01:22:16,646 --> 01:22:18,513 Pero sí, renunció. 1522 01:22:18,515 --> 01:22:20,648 Bueno, tengo un lugar libre en Inteligencia. 1523 01:22:20,650 --> 01:22:21,883 ¡Sí! 1524 01:22:23,653 --> 01:22:26,488 Espero que sea ahí donde íbamos con eso. 1525 01:22:26,490 --> 01:22:28,690 Te veré arriba el lunes por la mañana. 1526 01:22:33,130 --> 01:22:35,363 -Lindsay. - ¡Sí! 1527 01:22:35,365 --> 01:22:38,299 ¡Oye! Oh, hombre. 1528 01:22:41,938 --> 01:22:43,638 ¡Hombre del momento! 1529 01:22:43,640 --> 01:22:45,273 - ¡Ey! - ¡Oh! 1530 01:22:51,448 --> 01:22:52,514 Ey. 1531 01:22:52,516 --> 01:22:54,716 Gracias. Por todo. 1532 01:22:54,718 --> 01:22:57,552 No, gracias, hombre. Gracias. 1533 01:22:57,554 --> 01:22:59,254 ¡Discurso! ¡Discurso! 1534 01:23:05,228 --> 01:23:08,062 Es difícil decir adiós. 1535 01:23:08,064 --> 01:23:10,665 Especialmente en un día como este. 1536 01:23:12,502 --> 01:23:14,169 Pero, eh... 1537 01:23:16,806 --> 01:23:20,008 Ha sido un honor trabajar con todos ustedes. 1538 01:23:20,010 --> 01:23:22,777 Gracias. 1539 01:23:22,779 --> 01:23:24,345 Salud. 1540 01:23:24,347 --> 01:23:26,581 - Al azul. - Al azul. 1541 01:23:44,968 --> 01:23:46,167 Cuando dices que tienes una emergencia, 1542 01:23:46,169 --> 01:23:47,835 Realmente espero que lo digas en serio. 1543 01:23:50,473 --> 01:23:54,542 Tu papá está en la ciudad. 1544 01:23:54,544 --> 01:23:56,344 Y él quiere verte. 1545 01:24:04,776 --> 01:24:07,625 Pheldge sincronizado y corregido www.addic7ed.com